什么是翡翠棉？
在翡翠原料或成品的抛光表面上，会出现许多网状、条带状、点状分布，淡绿色较透明的痕迹，这就是棉。这种透明状的纤维状物质称为“棉”（cotton） 。 “棉”是翡翠内部质地的具体表现，也是影响翡翠质量的重要因素之一。 通常而言，由于翡翠的原石或毛料在开采后往往需要经过切割、打磨后才能得到成品，因而切割过程中产生的裂纹和打磨时的削薄会产生很多内部裂纹，在抛光时就会暴露出来。这些内部裂纹在抛光面上表现为颜色浅一些、较细的一丝一丝或一条条细缝，也就是行话所说的"纹"(leaf veins)，有的则表现为点状(pearls).这些"纹"和"棉"虽然看起来差不多，但却有区别-_前者是由于切割或打磨而产生的，后者则是天然形成的。
1.老坑种翡翠：质地细腻，通透性较好，有时可以看到里面的纤维结构；
2.新坑种翡翠：质地稍粗，水头欠佳，透明度略低，看不到里面纤维结构。 当然，老坑种和新坑种并不是绝对的，有的老坑种也可能有一些新坑种的特征或者反之亦然。除了老坑和新坑之外，还有新老种的说法。所谓的"老种"是指质地非常细腻，通透性好的翡翠。而“新种”则是指质地相对较粗、水头不足的翡翠。老种和新种没有严格的界限，大多是根据行业中的俗称来区分的。一般来讲，老种多指老坑种，新种则多为新坑种。但也有一些例外情况，如老坑种中也可能有新的特征，比如出现翠性；而在新坑种里也可能出现老坑的特征，例如质地细腻、水分充足等。
总之，判断一件翡翠属于哪个种类没有绝对的标准，而是要根据实际情况来判断。 不管是老坑还是新坑，都有其特点： 老坑种：结构细致，通透性强，可见矿物颗粒间的镶嵌结构 （即肉眼观察可看到晶体轮廓，但在光线照射下，晶体排列方向杂乱） 新坑种：结构较为粗糙，通透性差，不见矿物颗粒间的镶嵌结构 （即肉眼难以观察到晶体轮廓，但光线照射下，有平行条纹出现）