翡翠的翠性俗称什么？
这个翠性，是鉴定翡翠真假的一个很常用的方法 行内有句口诀叫“翠好漂白，水好冲淡” 说的就是翠性和水头（透明度）的关系 当把翡翠放在水里的时候，若水很深，可以没过手指，那么肉眼很难观察到其中的翠性；但若水很浅，刚刚没过指甲，就可以看到其中细小的翠性颗粒。
这也可以作为判断翡翠真假的方法之一 如果一个手镯，你用手电照射后，发现里面没多少翠性，那这块手镯，大概率是假的！因为天然翡翠，不可能没有翠性的 当然，有了翠性，并不一定就是真翡翠。 但没有翠性，那必定是假的。
在阳光或室内光线明亮处，用灯光照射，观察其内部是否有翠性 有的话，再仔细观察一下，看是否很多，很密集。
如果有很多、很密集的翠性，即说明这是自然形成的，是真翡。反之则是假翡。 用强光手电筒对着手镯或挂件照一圈，如果有翠色荧光反射，证明是真品A货，如果没有任何反应，则证明是假的。 或者，你也可以这样测试——
用一支笔，垂直放入水中，再轻轻插入玉器中，如果能很快插入，且笔尖在水下不会转动，就说明这个玉器的密度较大，可能是真的翡翠。 相反，如果笔无法顺利插入，且在水中有旋转现象，那么这个玉器就比较轻，有可能不是真正的翡翠。
翡翠的翠性俗称“翠性”和“苍蝇翅”，其实就是组成翡翠的辉石矿物解理面或裂开在受到光照后的反光效应；或指组成翡翠的硬玉矿物解理面的长短宽狭、空间分布关系及颗粒大小形态。
这是因为构成翡翠的主要矿物成分是硬玉或绿辉石等一些纤维状的细小晶体，当这些岩石破碎的时候，由于沿解理面或裂开发育的缘故，往往形成一些碎裂状的断口，这些断口在翡翠上就形成一个个的反射小平面，翡翠受到光照射时，这些小平面就将光进行反射，这就是所谓的“翠性光”。
由于这些反射光在翡翠的表面呈点状或星点状、闪动状的发光效应，就像许多小点点的闪烁的星星一样，而且有的呈短柱状密集排列，非常像夜空中许多闪烁的小星星，因此就被称作为“翠性星星”。
同时，这些小平面在翡翠上有的是由一些粒度相对较大的颗粒解理面组成，当翡翠受到光的照射时，这些解理面也会将光进行反射，这些反射光的大小犹如苍蝇的翅膀一般，因此被称作为“翠性翅膀”，简称“翠翅膀”，由于苍蝇翅在自然界比较常见，容易被看到，因此该术语被广大玉石商、玉器匠及翡翠收藏玩家等常用，而“翠性星星”相对少见一些，因此术语并不常用。
