为什么男戴翡翠观音？
首先，从传统文化中找寻答案！ 众所周知，佛教文化在我国有着深远的影响，很多人都有去庙子里面烧香拜佛的习惯；而在寺庙之中，除了我们常见的佛祖、菩萨外，还有一类人物经常见到，那就是——僧人！ 可能说到这，大家也会觉得和题目中的“男人佩戴的翡翠”没什么关系吧！其实啊，关系可大了去了。
在佛教文化中，对男性是有一定的性别定位的（虽然现代佛学家认为男女无别）。在《梵网经》中有云：“若有男子女人能于是大乘经典乃至一句一偈受持读诵，即为供养如来，于佛塔庙承事供养。若自书写，若使人书，若自讲说，若使人讲，是则名为供佛法僧。” 也就是说，在佛经中，是认可并提倡男性皈依佛教并虔诚礼佛的。并且，如果一个男人能对佛义有所理解，并能书写念经传播佛法，那更是功德无量。
而提到礼佛，就不得不提佛像了。当然，现在去庙子里面，基本都是一水儿的佛像了；但在早期的时候，可是有区别的。据《五灯会元•卷第一》记载：“问：‘如何是和尚？’师（南顿祖师）曰：‘我此土神光灿烂，不可形容，即此意也。’问：‘如何是比丘？’师曰：‘赤肉团上刀锯斧凿，可喻彼形。’” 也就是说，在古代，和尚是指居住在世的人，而比丘则是指去世了的僧侣。所以，男人佩戴象征佛教文化的翡翠观音，似乎也没什么毛病。
再从现实的角度来分析！ 现在社会风气开放多变，人们的思想也越来越独立，越来越不受传统文化的束缚。虽然“男戴观音女戴佛”的说法已经流传千年，但很多人早已经摒弃了这一传统。相反，一些女性却喜欢将翡翠观音挂在胸前。究其原因，无非是因为： 一方面，现在的翡翠市场，绝大多数的翡翠饰品都是针对女性的，因此大多数的翡翠摆件或雕件也是以女子手捧如意、莲花等形态出现。
另一方面，人们总是习惯性地认为，男人就应该佩戴具有阳刚之气的配饰，而女人就应该佩戴温婉可人的首饰。而翠色温润晶莹的翡翠观音菩萨，恰好符合了女性的气质特点。所以，越来越多的女性开始钟爱翡翠观音菩萨。