对于翡翠原石，行内普遍认同的鉴别方法是“一绿二黄三红四黑”，意思就是看颜色，绿色最好，黄色第二，红色第三，黑色最差。但事实上，除了以上四种主要颜色之外，其他的一些染色现象也要考虑其中。 而题主说的皮细，其实就是一个很主观的评价标准，并没有一个确切的衡量范围。如果仔细思考一下，就会发现有这样一个问题，那就是——在天然底色（即无色底）的情况下，我们判断一块翡翠的原石好不好，主要依据是颜色，比如绿色好坏、色块大小区分价值；但在有染色情况下，是否还应该用颜色来作为评判标准呢？我个人认为是不应该的，因为染色剂本来就是人为添加进翡翠中的，它不应该计入到翡翠本身的自然属性当中去。因此我个人的观点是，只有自然形成的颜色才值得研究，人工上色的部分都不在讨论范围之内。 比如以下两种情况就不应当计为有色的情况，即无论颜色如何，其价值都不会很高：
以上只是我的个人观点，欢迎一起探讨。
达雪格优质答主皮壳是附着于翡翠原料表面上的一些外生矿，主要由一些粘土、次生硬玉、铁质构成，在皮壳之下，有的还有一层绿色胶质物，就是我们常说的雾。皮壳的厚薄，质量与内部的玉质有密切的关系，一般皮壳不厚，质地细润，微透明，还有一层薄的雾，这样的皮，内里的玉质较为鲜亮，而皮壳厚，质地粗，难以透明，雾也厚的皮，内里的玉质较差。
皮壳的颜色多种多样，有黑、杂黑红、黄、红、灰白、蛋清色等等。各色中，还分别有深浅的差异，皮壳的颜色，除了黑色和黑红色，其它颜色都和其内部的色有一定关系，如绿色玉的皮多见黄红皮、香糕皮、绿豆皮；紫色玉的外皮多为灰、白色皮。一般在黄红皮上，多见有微透明的绿斑，称为水杂色。黑色皮和黑红皮，在绿色翡翠中都可能出现，绿好玉质透亮的常为黑皮，而紫色玉如果外部有皮时，则多为灰皮、白色皮。此外皮壳的裂隙中常充填有绿色，这和内部的色是一致的。
皮壳的质量和内部质量也有一定关系。皮细、质润，有的皮上还可见粒状解理闪光，这样的皮下面，内部的玉质较好，而皮粗，甚至起砂的皮，下面的玉质都不好；颜色暗，裂隙中色淡的玉内部的玉质都不好；颜色暗，裂隙中色淡的玉也不好。
裂隙中的色是一般翡翠的主要颜色所在，裂隙中颜色与内部颜色的分布规律关系非常密切，可以表明内部颜色的分布状态。通常如果裂隙内外颜色一致，色调浓郁，有透明感，表明内部颜色好，呈丝络状分布，可琢雕山子、、花瓶等色彩浓郁艳丽的玉器；裂隙内外颜色暗、色调偏淡、无透明感，内部颜色亦不出色；裂隙内外颜色与内部颜色不一致，多为次生色污染了内部的色调，降低了内部颜色的质量。
裂隙中颜色与内部颜色的联系是研究皮壳颜色的规律之一，玉器艺人主要根据这一规律来取俏，就是使裂隙颜色的分布与内部颜色的分布相一致，将裂隙中的颜色取到俏的地方，使成品收到理想的效果。皮壳与内部玉质的关系，除以上介绍的规律之外，还有其它的一些规律，需要在实践中进一步探索和研究。
