老翡翠怎么都不透亮？
种质粗的，水头干，就不可能通透。 种质细，水头足，才可能通透。 就像人们常说的，玻璃种、冰种、糯种……等等这样形容，指的是透明度（水头），而不是硬度，虽然硬度和透明度有直接关系，但不是说硬度高的就代表这种玉石透明度一定好；同样，也不是说硬度低的，这种玉石就一定不透明。 这个比喻其实不够准确，应该这么说： 老坑种、新坑种……等等这样形容，指的是玉的成熟度，也就是玉质晶体的大小、排列结构，而与透明度没有直接关系。
例如：同样是“砖头料”，有的已经能做成手镯了，这是因为经过长时间地质运动，里面的晶体被压实，排列变得紊乱，但是晶体变小了，这样一来，尽管透明度和原来相比并没有多大变化，但是因为结构发生了变化，这种“砖头料”就变成中高档的了，可以制作出手镯等饰品。
再一种情况是，老坑料的晶体比较大，排列整齐，所以看上去很厚重，给人的感觉就是比较老旧，但是，由于内部晶体排列整齐，相互之间重叠部分比较少，光线不容易进入到玉器内部，所以看上去并不透明。
而刚挖出来的新坑原料，因为内部晶体排列松散，很多晶体互相重叠，有些甚至镶嵌在一起，这样的玉石原料，在加工成成品后，由于其内部构造的缘故，光线就很容易深入内部，给人清澈透明的感觉。 所以，不能单纯以“老”或者“新”来评判一件玉石的好坏。