翡翠被分为哪几种？
1.老坑种，新坑种 老坑种又称为“老坑玻璃种”，顾名思义就是经过长时间的风化侵蚀的翡翠，其品质优良且细腻通透如玻璃，多产出在河床中的石头里； 新坑种则是指近几年开采出来的新矿，大多为粒状结构，质量差强人意，透明度也不及老坑种。
2.水头 通常用来形容翡翠的水润程度，行话有“干、湿、透”之说，即指水分充足与否，有无透明感。而水分足不足，又直接与光源强弱有关（光源越强越干，相反就越润） 所以，在强光下看翡翠，若感觉水润明亮，那就是水头不错；反之，则水头很差。不过，这种评价方法主观性很强，不同人的眼中会有不同的标准。
3.种 行内将翡翠的种分成十二个等级，其中最高等级的玻璃种，质地像是玻璃一样通透，是高档翡翠的代表； 而豆种则代表中低档次的翡翠，其中的“豆”字形象地表达了这种种质像豆子颗粒一样粗糙的感觉…… 除了上述三种外，还有油青种、糯种等等。