翡翠玉是不是好玉？
“玉”，根据现行的行业标准，是指天然矿物中透闪石玉和阳起石玉，俗称的“和田玉”、“新疆和田玉”即为此类。目前市场上有大量仿的新疆和田玉山料或籽料，其特点是光泽很强，很亮，有些甚至能照出人影；颜色鲜艳且均匀，比如青白玉，淡青色和白色比例大约为2：8，或者白、灰白、黄白三色共存，色调不柔和自然。 真正的和田碧玉是含铬的墨绿色青玉。颜色柔和、沉稳，色调一致。
另外需要说明的是，现在市场上很多所谓的“和田玉”，其实质是俄罗斯青玉或青海玉，这些玉石材质本身并不差，只是不够“纯正”，价格也不贵。但它们并不是正宗的新疆和田玉。
除了上述两类，其他都不在现行行业标准的“玉”的定义范围以内。非严格意义上说，不算“玉”。但也属于天然矿物晶体，有一定观赏价值和佩戴效果，可以称之为“宝石”，例如碧玺、海蓝宝、石榴石等。 从行内标准看，只有新疆和田玉才有可能称得上是“翠玉”。这是因为，新疆和田玉中有特殊的一类，它同时具备软玉的特点（滋润细腻、温润、有油脂感）以及翠绿的颜色。这是由它的内部结构所决定的。
这种特殊的软玉，行话称为“细料”或“优质玉材”，其特征可以用如下方式表述：透闪石成份95%以上，颗粒度小于1.36um，色泽浓绿（C13色号以上），匀净度大于95%。具有上述全部4个指标的细料，才是真正意义上的“翠玉”。不过这样的翠玉产量极少，价格昂贵。
而市面上常见的各种带绿的软玉，要么不是纯翠绿色（如菠菜绿），要么颜色单调（如浅绿、暗绿），要么带有杂质（如黑点、瑕疵），要么颗粒粗犷（如葱绿），要么色泽晦暗（如绿苔）……总之，与纯正浓郁、艳丽悦目的翠绿相去甚远！
要特别说明的是，这里所说“翠玉”的性质指内部化学构成及物理特性，而非其外在颜色。因为天然形成的宝玉，它的外观色彩都是变化的——会受周围环境的影响而产生变化，也会因个人的认知而有所不同。这就造成了人们在选购时存在的巨大偏差。
一些商家以次充好的手法可谓是无所不用其极，将原本价值千元以上的产品，标注几万元甚至大几十万元的售价，而许多消费者还深信不疑。这实在是一种极为恶劣的市场行为。 作为普通消费者，我们要掌握一定的识破技巧，避免入坑。