翡翠刚性是什么？
“玉”字在古人写的诗文中出现的频率非常高，《礼记·玉藻》云：“天子佩白玉而朝日。”这指的是和田玉，它是“王”的代名词；而《尚书·禹贡》中有“厥赋惟上上错，厥草惟繇；厥木惟条”，这里的“玉”指代的是贵州遵义的“赤水玉”(今称“赤水石”)，是土石一类。后来，人们把和阗玉称为“真玉”或“软玉”，而把其他地方的玉都称为“次玉”或“硬玉”，这个称呼一直延续到现在。
不过，这种地方称谓并不适用于现在普遍流行的“A、B、C”货的术语里。因为现在所说的“A货”是指天然未经过任何人工处理的玉器，即无论颜色怎么样，都是天然的；而“B货”是人工浸蜡、抛光处理过的玉器，“C货”则是人工染色处理的玉器(包括“酸洗”、填充、上色)。这里所谓的“C货”显然与“次玉”或“硬玉”没有必然的联系了。
现在一般认为，除了新疆和田地区的玉石外，我国其他地区出产的玉石大都属于硬玉范畴。这些玉石的颜色普遍偏白，质地相对坚硬，抛光后表面光泽明亮，给人以“刚”的感觉——故此得名。 常见的硬玉有：青海绿松石、云南腾冲的蓝晶石、江苏溧水的石英岩玉、广西的玛瑙等。它们或者颜色不均匀，或者颜色太艳，要么结构粗糙，要么密度不够，要么硬度较差，很难达到“温润细腻”“油脂感强”的标准。
唯独翡翠属于“例外”——它既具有绿色的色调，而且色调均衡而浓郁；它的结构疏密有度且细密坚实；它表面的抛光光亮而柔和，具有玻璃般的光泽——可以说，正是这特殊的“刚性”才成就了今天让人爱不释手的“翡翠”。