什么玉是翡翠？
现在市面上的“翡翠”，80%以上都是“翡翠”的次生矿物——硬玉岩（俗称“翡翠”） 什么是玉？ “玉”字在现代汉语中有4个义项：
1.美石之名。泛指一切宝石。 2.特指玉器。 3.特指翠绿色或淡绿色的美石。 4.特指良渚文化所特有的玉器。 而在古汉语中，“玉”指用丝织品包裹着的石块，这种石块通常为温润、有颜色的石头。《周礼·春官》中有“玉人”一职，所负责的工作就是雕琢玉石。这里的玉石指的是经过雕刻的成品。 可见，“玉”的概念有两个演变方向：
1、从天然矿石到人工宝物；
2、从原料到成品。 而“翡翠”，正是沿着这两个方向一步步转变而来。 先来说“翡”，“翡”的原意是指红色的玉，或者颜色深红的玉。
汉代刘熙撰写的《释名·释采帛》中说：“绯，红也。”所以“翡”和“绯”是不同的两个字，但是含义相近。 在所有红色系玉石中，“翡”的色调是最深的，接近于暗红色。
再来说“翠”，“翠”本来是指一种绿色的玉，或者颜色浅绿至粉绿的玉。 《释名·释采帛》中还提到一种叫“翠羽”的东西，其实也就是现在的“翠”。“翠羽”就是绿色的羽毛。可见“翠”原本就是指鸟类的羽毛，由于绿色在古代被视为尊贵之色，于是鸟类中最尊贵的“翠鸟”，就成了绿色的代表。而“翠”也由鸟羽，演变成了今天常用的玉石颜色。
综合来看，“翡”代表的颜色更深些，偏暗红；“翠”代表的颜色更浅一些，偏淡绿。 所以，当“翡”遇上“翠”时，两种颜色正好可以互相弥补。一块儿把“翡”“翠”两个颜色协调统一起来的漂亮玉石，就形成了。
不过，如果只单纯把“翡”和“翠”堆在一起也不对哦！因为两者的性质不同，“翡”是一种次生的硬玉岩，“翠”则是翡翠岩中的绿色成分。要把它们完美地融合在一起，需要一件重要的介质——胶黏剂。 古人知道“翡”和“翠”都含有一定的水，容易风化腐蚀，所以就在二者之间加入黏度适中的树脂类材料，将两者粘合在了一起。 这样制成的混合玉石，质地细腻，色彩鲜艳，硬度和韧性都很好，既不容易磨损，也不会发生变形。
随着人类文明的不断发展，“翡”与“翠”这两种颜色的玉石，也在历史的长河中不断演化。目前世界上发现的玉石资源越来越多，除了传统的“翡”“翠”外，各种不同的颜色玉石都被纳入了这个大家族。