翡翠肉粗可以变细吗？
这个问题，我原来也纠结过很久，为此还买过不少高档的染色剂(真的心疼啊)，尝试过很多种方法，不过可惜最后都没成功…… 言归正传，首先我们来了解一下“种”这个概念。种指的是玉料本身的结构，分为：豆种、糯种、冰种等等。其中，豆种结构比较粗糙，颗粒感很强；而冰种则是细腻温润，如同凝冻的蜂蜜。 一般情况下，种越早越嫩越好(也就是常说的老种新种)。但也有例外的，比如玻璃种。有些老坑的玻璃种结构并不是特别细腻，反而有些新的玻璃种的翡翠，结构会变得很细腻（如像冰一样）。所以不能说结构细的就是新种，粗的就是老种了。
其次我们来了解“色”的概念，颜色在翡翠里面分得相当细致，有：正阳绿、苹果绿、葱心绿、菠菜绿等等。其中，以阳绿色调为上品．也就是说，如果一块翡翠是绿色的，而且绿色色调纯正、明亮，没有灰暗感，那么这块翡翠的价格不会低。
回到题主所说的“肉粗”，我估计意思是形容肉质结构比较粗的意思吧。从理论上来说，任何结构的玉石都可以做成任何想要的形状，例如：雕刻成人物、动物或者花草树木等。但是有的结构适合做雕工，而有的结构则不适合做雕工。
例如：芙蓉种的翡翠，晶体比较细腻，颜色淡绿，往往会被制成薄片装饰于首饰上；而冰种或糯种的翡翠，因为颜色调子偏深，比较适合雕刻。 但不管怎么说，不管是结构粗还是结构细，只要原料没发生变化，最终做出来的成品也不会有什么明显的变化。就像人到了中年，无论你身材走样也好，保持体型也好，脸是由不得你选择的。你脸上的皱纹就算抹平了，皮肤也不可能真得很年轻。只不过看上去不那么明显罢了。
其实，最好的状态就是顺其自然，只要不影响美观，何必刻意去强求呢？如果实在想要追求完美，可以先打眼，用染料加胶水的方法给玉器上色，然后拿相关仪器检测是否为天然翡翠，然后再考虑后续的处理办法。