翡翠为什么会形成灰色？
天然翡翠的成分是粒状结构的，也就是由很多小晶体组成的，这些晶体可能有单晶的，也有聚形或无定型排列。由于光的直线传播，当光线照射到这样的结构上的时候会发生折射、漫反射等多种现象，最终我们看到的就是这样一块似有似无、若隐若现的“模糊”玉石了。 而天然翡翠中还有一种常见的颜色变化，那就是从绿色向深色（褐黄、褐色）的渐变，我们称它为“色根”；
在自然界中，色根通常呈丝带状、条带状分布在翡翠的底子上，个别也会呈团块状出现。 什么是色根？为什么会有色根？ 我们看到的天然翡翠的颜色实际上就是致色离子(Fe3+)进入晶格间隙所形成的色素。这些致色离子通常是以氧化铁、赤铁矿的形式存在，因此我们在一些翡翠的原石或者成品中会发现一些褐黄色的色调。 但是如果这些带色的矿物颗粒过于细小，而且彼此之间分布又过于密集的话，那么它们的颜色就会相互叠加，进而掩盖了原来矿物本身的色调，使整块石头都呈现出深浅不一的灰色调来。这种由于局部着色原因而引起的整体色彩的变化就称为“色花”或“脏色”。
我们可以把色根和色花分别理解为大自然“涂鸦”过程中的浓墨重彩和轻描淡写。虽然二者都可以用“画龙点睛”来形容，但这二者的成因却是截然不同的。 色根往往来自于翡翠原石在形成过程中周边围岩的风化作用或者是后期的腐蚀作用。岩石在风化或者被侵蚀的过程中，其所含的金属元素会释放出来，其中就包括铁元素。而铁元素具有染色作用，它会沾染周围的矿物颗粒并使其逐渐变色。
我们知道影响色彩鲜艳程度的因素有很多，如光照强度、染料浓度等，而颜色深度同样受这些因素影响。例如同样一块原石，如果我们剪下一块放在强光下仔细观看，通常会看到其表面覆盖着一层透明的薄膜，而这层薄膜正是由极薄的液相包裹着微小的颗粒构成的。这层薄薄的液相就是影响颜色深浅的关键因素之一。 如果原石的内部湿润度不好控制，那么在后期加工的过程中，也可以采取涂抹肥皂水的方式使其表面形成一层薄薄的水膜，以达到调节颜色的效果。但是这样做可能会影响光泽，所以我们一般不建议采用这种方法处理。