什么看翡翠的翠性？
“翠性”是行内人员评价翡翠好坏的一个标准，指的是翡翠晶粒在光学作用下的透射现象，也就是大家看到的“翠点”“翠丝”“翠纹”“翠线”等等。 这些由晶体形成的闪光纹理之所以会出现在翡翠上是因为翡翠是由无数颗粒状结构组成的玉石，而任何自然形成的东西都不可能做到完全均匀，所以每个颗粒的形态、大小、方向都有差异，于是在光线照射下就形成了不同形状和方向的条纹，有的像网状，有的像丝带，有的像横线，有的像竖条…… 这些条纹的出现是由于在翡翠的形成过程中受到外界压力的变化导致其中部分颗粒发生错位排列造成的，属于正常且自然的特征，并非裂隙或者瑕疵。只不过有些人的眼睛比较尖，喜欢把一切他们认为奇怪的东西都称为“裂纹”或“缺陷”。实际上，没有瑕疵这回事。
当然，如果某些石头本来就有明显的裂纹，或是经过酸洗注胶处理产生了新的裂纹，那当然是另外一回事了。 但即使如此，有“翠性”的翡翠总比没有的好，至少说明这是一块天然翡翠而非人工伪造的塑料。而且，“翠性”的大小和颜色可以成为评价翡翠好坏的一个重要参考指标。比如一个老坑种翡翠吊坠，如果带有较大的翠性，整体看上去很漂亮，价格自然也不会很差。反之亦然。