翡翠种老为什么会发黑？
黑翡是翡翠中的特殊品种，指颜色呈黑色的翡翠。由于黑色在色彩学中属于无色系， 所以它的饱和度不会很大。 当我们的眼睛看着一件黑翡时，往往会在脑子里给它“染色”，即赋予它一定的色调。 这是由人的主观意识决定的，就像我们看到一张素描画像时会自动添加上颜色一样。
当我们的肉眼看到一件黑翡时，实际上它是存在“色差”的。这种“色差”的存在是必然且客观的。但是当我们拿一个标准去衡量它（比如拿“晴水”去衡量），这个差异就变得很小甚至没有，我们就会认为这件黑翡的颜色很正。 但事实真的是这样的吗？ 我们人类看到的颜色其实是光线透过眼球反射进入大脑皮层后经过一系列处理产生的幻觉。换句话说，我们看到的颜色其实不是真实存在的，而是存在于我们脑海中的。所以不同人对同一颜色的感知是不同的。这也就导致了同一种原料可能会有不同的处理方式而产生截然相反的效果。
对于冰种或糯种料子，由于透明度较好，肉眼看的时候色差比较大，所以“种”的影响会比较小；但是如果原料比较粗犷，不够细腻，肉眼看的时候很难分清色带或者色根，那么就说明它的“种”还是不错的，至少没有拖后腿。 而黑翡恰恰相反，因为颜色足够深，肉眼看的时候色差非常小，这时候“种”的作用会非常明显，如果种不好，黑翠会呈现出一种灰黑、脏污的感觉。这就和“买彩票中了大奖”一样的道理，虽然概率极小，但只要有期望值存在，它就一定会发生。这就是“种”的重要性。 在所有翡翠原石中，有一种叫作“乌砂木那场口”的原石，出产的原料颜色通常都比较深，有些甚至可以达到全黑。
这是因为该场口的原石普遍结构紧密，致色元素铬含量比较高所致。这类原石的“种”一般都不错，可以达到细糯到冰种之间。但如果切工不好，也会显得较为粗糙，影响美观。因此有必要进行精细的工艺设计。 当然，有些“种”较差的黑翠经过抛光打磨，也可以达到很好的效果。这就要看设计师和工匠的水平了。