翡翠晴水还是飘花？
这问题问得，就好像是问“吃包子还是喝粥”一样，没有标准答案！ 为什么这么说呢？ 因为“晴水”和“飘花”本身就是一个很笼统的概念。 就像“素烧鹅”、“糖醋排骨”一样，是一个泛指的概念，而不是特指某一种食物。 “晴水”和“飘花”也是这个意思——它指的是一种颜色，而不是指具体某一色系的颜色（比如黄色系），更不是指具体哪一类品种的颜色。 所以，这个问题本身就没有办法有一个准确的答案。 我们只能就一般情况进行讨论。 但是，我们可以给出判断的标准。 这个标准就是——“看颜色是否均匀”。 如果色带分布均匀，那这就是“晴水底”。如果色带分布不均匀，那就不是“晴水底”。 另外，我们也可以增加一个判断的标准——“看色与底的结合状态”。
如果是“融于底部”，那就是“晴水底”。如果是“浮于表面”，那就不是“晴水底”。 这个判断的标准同样适用于“飘花”。 有不少人把飘花当成是一种“花纹”，其实这是不对的。在评判一件翡翠饰品的时候，我们首先应该关注的是“纹”和“花”——也就是结构。只有在结构完整的基础上，才能谈论颜色。 而当一件翡翠的染色剂充分渗透到了结晶体之间，以至于我们不能观察到原有的底色时，我们就称之为“晴水底”或者“花青底”。 这时候，无论色彩是怎样的，我们都将其归为“晴水底”或“花青底”。
最后需要说明一点：虽然我们在鉴定一件翡翠的时候，会先关注结构，但当一件翡翠的原生裂隙较为明显的时候，我们的观察顺序就会发生改变，我们会先关注原生裂隙，然后才看结构。这是因为，对于翡翠原石的鉴定来说，裂隙的存在与否是最重要也是最基本的问题。而对于成品翡翠来说，裂隙的影响则是相对次要的。在判断一件成品的翡翠的时候，我们往往会忽略裂隙的存在。