优质翡翠是怎么样？
首先，在天然状态下的翡翠是有瑕疵的。 天然的翡翠可能带有石纹、裂痕等，这些是在开采、加工的过程中难以人为避免的，但并不影响其使用及价值衡量（除了极特例）。但是人造宝石（包括合成宝石与优化处理宝石）是没有这种天然瑕疵的，这点是与天然宝石区别的重要特征之一。 其次，优质的翡翠必然是种水色俱佳的。 对光看颜色，颜色要浓艳且均匀。仔细观察，如果见花杂色则质量不佳，如果有黑斑者更是下品。
优质翡翠一定是抛光好的，没有毛刺，不能有磕碰痕迹。 如果有纹裂或者磨损厉害的话，那就是次品了。 比如这块手镯，纹裂非常明显，虽然经过着色处理，但依然遮盖不住，这是绝对的下品。
再比如这块料子，由于原矿有裂痕，所以切出来一部分是这样的： 虽然经过抛光和处理，变成了这样： 但是可以看到表面还是明显有一条一条的痕迹（如图所示），这样的品质是比较差的。 而如果是优质的翡翠，应该是如图这样： 表面非常光滑，没有任何裂纹和瑕疵。
最后，我们可以通过一些方法来判别是不是人工处理的翡翠，以及人工处理得是否充分。 一般来说，判断是否为人造宝石主要有以下几种办法： 看光泽： 人工处理的翡翠，由于染色剂等的覆盖，表面上油亮感很强，而天然的翡翠光泽比较柔和。 看结构： 可以观察到内部晶体交织的结构，人工处理的翡翠因为经过了酸洗处理，晶体间连接较为疏松，可以看到晶体间的缝隙。而且往往人工处理的翡翠颗粒较大，质地不是很细腻。
看表面颜色： 在透射光的照射下，可以仔细观察表面的颜色分布情况。如果是人工处理的翡翠，往往会在表面呈现出网状分布的颜色，而不是天然形成的浓郁鲜艳的色彩。并且，如果我们仔细检查，会发现色彩都是从表面浅层侵入的，而天然翡翠的颜色则是由里到外都有的。