肉眼怎么分辨玉跟翡翠？
我们虽然分得清翠玉、软玉和和田玉，但让人难以判断的翡翠和玉石，又是如何区分？ 先放结论： 天然翡翠与天然玉石的主要区别在于组成宝石的矿物成分不同，人工翡翠是采用化学方法处理提升颜色而制成的仿制品，其本质是一种有机质染料吸附在石头表面形成的一种饰件，和天然玉石的区别非常明显； 而天然玉石中，对于翡翠来讲，主要是指硬玉（即缅甸玉），由于其颜色艳丽多样且外观似翡翠，常有人把它误认为是“翡翠”；而对于其他天然玉石来讲，由于颜色相对比较单纯，比较容易与翡翠相区分。 在区分翡翠和玉石时，我们可以从以下几个方面着手：
1.外观特征 从外观看，两者有明显差异——翡翠属于辉石类矿物，在显微镜下呈纤维状结构，细腻致密；而大部分玉石属于纤维交织结构的粒状集合体，常见颗粒边界及微晶边界现象。
2.抛光面 抛光是对宝石加工的最后一道工序，在抛光面上观察两者的差异，是最直接的方法之一。一般来讲，由优质和田玉雕刻而成的手镯或挂件经抛光后，表面具有蜡状光泽和油脂感，而翡翠的光泽则表现为玻璃光泽至蜡状光泽。
3.折射率 利用折射仪测量宝石的折射率也是常用的鉴别方法之一，一般情况下，折射率大于1.65的为翡翠，而大部分玉石的折射率在1.60～1.64之间。但是需要留意的是，有极少数玉石，如南阳玉(独山玉)的折射率会超过1.70，而达到1.80左右，接近翡翠了。单凭折射率的数值来判断是不靠谱的，还需结合其他的鉴别手段。
4.密度和硬度 一般来讲，同一块玉石在不同的物理条件下测得的密度值略有差别，因此不能将密度作为唯一标准来鉴定宝石的真伪。不过，若测得的密度值相差较大，那么就可以凭此差异将假玉石排除在外。 同样，通过测量玉石的硬度来判断也是一种行之有效的辨别方法。通常情况下，真玉石多能够很好地耐受外界环境的变化，而假玉石或多或少都会受到外界因素的影响，出现硬度降低的现象。