种老的概念在翡翠行业里，是相对于水头（透明度）而言的 种老是指：结构紧密，晶体颗粒细腻且均匀，透明度高，看上去很有灵气的意思。这种特质来源于原生矿，也就是原生的翡翠岩体。由于原生矿的形成条件严格，所以种老意味着质地好，价值高。 而种嫩则恰恰相反，指的结构松散，晶体颗粒粗，透明度差，看起来比较乏力的感觉，多来源于次生矿，也就是我们常说的脏底、灰底之类的，这种成因的杂质较多，透明度不佳，种嫩的翡翠价值较低。
当然，这里所说的“老”与“嫩”没有绝对的界限，都是相对而言，一般来说，种老的水头不足，种嫩的水头却很好；反之亦然。 不过有一点需要注意，并不是所有优质的翡翠都必须是种老的。因为影响翡翠价值的因素除种外，还有颜色、瑕疵、形状等等。例如，一块无色或少色的玻璃种翡翠，如果形状完美无瑕，同样可以价值连城。
麦梓语优质答主种是评价翡翠价值的重要依据，但不是唯一依据。翡翠有“三六九等”，“种老”一说，是指翡翠结晶颗粒细腻，具有较高的透明度，其内部裂隙和杂质较少，有较好的均匀性和水头，这样的翡翠价值会较高，人们形象地把这样的翡翠称之为“翡翠老”。
在翡翠中，具有玻璃光泽和高透明度的翡翠称之为“玻璃种”。玻璃种翡翠结晶颗粒特细，呈纤维交织状，内部几乎没有任何裂隙和杂质，结晶非常纯，其色均匀，有极佳的水头和钢丝般的韧度，被誉为“翡翠王”，价值是非常高的，一般在拍卖行的拍品中，多为玻璃种翡翠，一般收藏家和喜欢佩戴翡翠的爱好，往往也喜欢选择玻璃种的翡翠。
具有半透明至透明、玻璃光泽的翡翠，称之为冰种翡翠，冰种有白冰与灰冰，冰种价值也较高，常制成手镯、戒面和小摆件，白冰冰种摆件也具有较高的收藏价值。
有透明至半透明、玻璃光泽和紫罗兰色，称为紫罗兰翡翠，有春妃色与蓝紫色之分，春妃色紫色较浅，透明和糯性佳、价值较高；蓝紫色色浓，半透明，价值较低。紫罗兰翡翠多制成戒面或小摆件。
