翡翠好还是玉好啊？
从广义上讲，所有的玉石都可以称为翡翠，因为“翠”就是绿色的意思嘛~ 在我国古代，凡带有颜色的宝石都被称为“翠”，比如红宝石、蓝宝石中的“翠”，其实就是颜色绿色的宝玉石，后来这个词逐渐被用于特指缅甸出产的绿色宝石；不过随着时代的发展和人们认知的提高，目前这个概念已经基本被确立为专指缅甸出产的硬玉----也就是以绿黄色为主色的强光学发光宝石，也就是我们常说的“翡翠”。 至于题主说的白玉，其实是一种软玉，成分是纤维状或细粒状的透闪石——阳起石混合体（即和田玉的主要矿物）。这种材质在古代也被称为“翠”，例如明代屠本畯著《滇海虞衡志·宝石》中就有记载：“宝石光气多者，谓之翠。”但这里所说的“翠”实际上是指一种光气足的宝石，与我们现在所说“翡翠”意义不同。
那有人可能会问，既然古代的“翠”指的是白玉，为什么现在的“翠”指翡翠呢？这是因为在我国清代以前，翡翠这种宝石并算不上贵族奢侈用品，而仅仅作为装饰品在民众间流通，因此古书中对它的记录就显得比较敷衍，像《尚书·舜典》中就有载“染采文羽”“染翠”，说明当时染色工艺已经很成熟了，用人工着色的方式给普通布料染上绿色，这当然包括我们现在所说的“真丝印染”技术，这样的绿色料自然就可以用来制作成服装首饰了。
直到清代晚期以后，西方珠宝镶嵌工艺传入我国，为了适应外来的高级宝石原料和市场需要，我国的玉器加工行业开始转向，由以往的“烧结制法”（具体可以参考本人以前写的关于和田玉的文章）转为“滚筒磨刻”加工工艺，这样不仅能满足高端珠宝市场，还使得市场上出现了大批量价格亲民的“翡翠饰品”，从而正式开启了“翡翠时代”~~所以现在的“翠”就指代翡翠了呗。 至于你说到的“种水”问题，其实是翡翠行话，指的是翡翠的水头和透明度，种水的等级划分我记着之前看过一个答案好像是分6个级别吧，水头越长，透明度越高，其价格也就越贵咯~~~ 至于你说到玉和翡谁更值钱的问题，因为涉及的因素太多，所以我只能说从通常情况来看的话，同等规格条件下，一般认为“红翡比黄翡贵，黄翡比青翡贵，青翡比紫翡贵，紫翡比白翡贵，白翡比黑翡贵”，你可以作为一个参考标准。但是！请注意！影响玉石价值的因数很多，除了颜色外，形态、质地（纯净度、细腻程度等）、抛光、款式、做工等都是影响价值的关键因素，所以不能单纯的拿“玉”与“翡”相比较，这样是没有意义的哦~