翡翠原皮算翡吗？
不算，二者的成分、结构都不同。 原石外皮（或称石皮）是指附在翡翠原石表面的一层细小的皮肤样物质；而翠是硬玉岩中颜色鲜艳均匀的部分，是绿色且色正、色浓、覆盖面积大较易辨认的玉石原料。 可将一块宝石切出数块，分别加工成不同的首饰品，如手镯、挂件、耳饰、胸针等，也可雕刻成摆件或把玩件。
优质翠料要求颜色鲜艳均匀，杂质较少，透明度高，质地坚韧，适合雕刻；而劣质翠料往往颜色不均匀，带有灰黄色调，颗粒感明显，透明度差，材质松软，不宜雕琢。 除了天然产出的宝石级翠以外，还有经过人工改良后提高色度和净度等级的“改良型翠”。在传统开采方式下，由于矿床的深度与厚度难以测算，开采出来的原料往往会存在瑕疵，需要经过染色或填充改变其颜色和质地。
随着科技的发展，利用激光技术可以准确测量翡翠的深度及厚度，因此可以利用激光打孔、爆破的方法来去除原石中的脏点、暗斑，同时借助高温高压的方法给原料上色，使成品的颜色更匀称、质感更好。目前市面上出售的绝大部分翡翠饰品都是经改良后的人造宝石。