碧玉似的翡翠什么意思？
这其实是描述玉质的话，不过现在用来形容的更多的应该是绿色较淡的糯种、豆种翡翠。 碧是指翠绿色，玉是比喻的凝润感很好，似是说玉一般温润通透。不过这句话里的“碧玉”其实指的是一种绿色的宝石——硬玉（俗称翡翠）。
这句话最早出自于《礼记·聘义》：“璞如玉，柱如榛”，宋代朱熹在《礼记·聘义》中注解道：“璞，玉之未琢者；碧玉，绿玉。” 不过这里说的碧玉和我们今天所说的碧玉可不一样哦！今天我们说到的碧玉，是广义的碧玉，特指具有绿色色调的刚玉，成分多是NaAl[Si2O6]，颜色深一些的碧玉含有Fe，Mn等元素，所以会有相对较大的色差。而古代“碧玉”的成分可能是NaAl(Mg，Fe)3[Si3O10](OH)4，和刚才提到的翠绿色调是不一样的，这种玉石的颜色会更接近今天的绿松石。
而且古代的碧玉可是比今天称之为碧玉的矿物要娇气多了。它属于含水铝硅酸盐类矿物，硬度5～6，密度3.05左右，脆性很大，基本上不能雕刻，多用于打孔，制成首饰挂件之类的。
现代的碧玉则是镁铝硅酸盐矿物，属于沉积岩，主要分布在俄罗斯南部、墨西哥塔拉瓦纳地区以及北美洲的犹他州等地。因为色彩丰富、耐久耐磨、质地细腻，不仅可用于镶嵌首饰，还可以雕琢成各种装饰品。 目前市场上出售的碧玉主要有新疆玛纳斯碧玉、加拿大碧玉、俄罗斯碧玉、澳大利亚碧玉和韩国碧玉这几种，其中新疆玛纳斯碧玉颜色最好，呈亮绿色或菠菜绿，油性好，透度差；俄罗斯碧玉色泽偏蓝，但是油性与玛纳斯碧玉相比就差远了；加拿大碧玉色泽均匀，但油性和韧性不足；澳洲的碧玉颜色好，但是油性差，容易开裂；韩国的碧玉与俄罗斯碧玉很相似，但是颜色更浅一些。 除了天然的碧玉之外，也有一些商家把人工优化的碧玉拿出来售卖，比如浸油碧玉，就是把品质差的低档碧玉用植物油或动物油浸泡增亮，使其变成满绿莹亮的宝石，虽然价值依然不高，但是优点是非常耐盘玩，表面能留痕，并留下油脂状光泽。还有染色的碧玉，就是用化学染料将灰黑色的底子上色，使得底子变白、颜色变绿的“伪”碧玉，这类玉器一般纹裂较多，颜色不自然，洗擦过后颜色会掉，并且有染色剂残留，闻起来会有刺激性气味。