怎么区分玛瑙和玉石翡翠？
这个应该算常识吧，不过也常常有人分不清楚。 简单说， 玛瑙是火山喷发形成的，属于火成岩（亦称正岩石）； 而玉一般是地壳变形形成的，属于变质岩。 所以从地质成因上两者就有区别了。 但现实中，很多所谓“玉”并不是变质岩，如岫玉、蓝田玉、南阳玉等，它们其实都是蛇纹石质玉，属于软玉，由含有角闪石的泥岩变质而成。而南红、红山文化玉器中常见的“玉”则是玛瑙，也就是火山岩。
由于火山熔岩冷却很慢，在中心部位往往会形成晶体，这种晶体通常为菱状，称为火山玻璃。如果熔岩在流动过程中，混入矿物颗粒或碎屑，则会在晶体表面形成同心环带(就像河流入海口处形成的贝壳形态)，这样的火山玻璃也叫“晶簇”。 图中这个是我在云南大理苍山看到的，可以清晰看到中间的晶体，呈六边形，应该是钠长石（斜长石）。
而玉石类的，比如软玉、岫玉等，因为形成过程比较复杂，通常不会有非常清晰的晶体形态，而是呈现纤维交织结构。 但是！也有例外，如果是构造裂隙中的玄武岩，在经过风化侵蚀后，也会形成类似“晶簇”的块体，而且颜色鲜艳，很有观赏价值。 我曾在苏州博物馆看到一块这样的晶簇，据说是产自江苏溧阳，因此当地把这类东西叫做“溧阳玛瑙”。
其实这应该确实是玛瑙，只不过看起来比一般玛瑙更加通透、纯净。 至于分辨真假，很简单，真品火烧无变化，而假玛瑙经火一烧就会褪色。另外，真品有天然形成的纹理，而造假者用人工技术制造的纹理，往往很假。
一、从化学成分和结构构造来说
玛瑙主要化学成分为二氧化硅，属于低温热液矿床的产物。通常呈块状、钟乳状、葡萄状、瘤状以及厚板状，颜色常为带黑色条纹的灰白色，绿色、蓝色、暗红色等。硬度为7，玻璃光泽。
玉可分为软玉和硬玉两大类。硬玉也叫翡翠，主要矿物成分为辉石类的 jadeite ，常含有角闪石、黝帘石、辉石类的 aegirine-augite 、石英及磁铁矿等。通常呈致密块状，颜色常为绿、白二色并杂有紫色斑块，是组成翡翠的主要宝石。硬度为 6-7 °，玻璃光泽。软玉主要矿物成分为闪石类的 tremolite 和 actinolite， 常含有透辉石类及其他钠钙、钠镁辉石，有时还有蛇纹石、透闪石、符山石、钾长石、方解石、磷灰石、钛铁矿以及磁铁矿等。常呈致密块状，常为绿、白二色，颜色不均匀，多呈浸染状、条纹状或斑点状分布。硬度为6-6.5度，玻璃光泽至油脂光泽。
二、从物理性质来说
玛瑙和玉在颜色及外观上极相近，但细加审察仍可辨认。玉的颜色分布较杂乱，同一色阶可见颜色深浅差异；绿色部分也常见绿色斑点、团块及色团、色线等。而颜色分布较有规律，致色元素沿结晶交代裂隙渗透，颜色常呈带状或团块状，并且常与乳白色玛瑙呈层状分布，一般有红、白相间、红多白少的水寸玛瑙，颜色艳丽，白中见红，十分好看，而且颜色有深有浅。玛瑙颜色较玉翠绿。玉中常可见有内环带反射的小亮点，而玛瑙无。
三、从鉴定手段来说
1、放大鉴定：在10倍下观察，红色的玛瑙呈致密的显晶质结构，晶面反射较为明显，但若仔细观察，可见红色是由细小的斑点组成的，用纤维 optics放大观察可看见红斑是由无数小红点组合而成。玉的结构较玛瑙疏松，呈粒状镶嵌型显晶质结构，肉眼易见其矿物颗粒性。若是在10倍镜下观察，可见到该玉中有大量的黑色斑点，这些斑点是暗色矿物被破坏后残留的痕迹和后期蚀变产物。
绿色的玛瑙在偏光镜下为异名性。玛瑙多色性不明显。玉在偏光镜下为全消光，在正交偏光下，可见到双折射光，多色性明显，沿矿物解理的切面透入普通光后，反射光为绿色，透射光为紫色（可见部分发生光的吸收，部分被反射）。
2、仪器分析：在查出该玉的主要矿物成分后，又进一步查出其玉的折射率和密度。折射率为～，密度为3.162/cm3，用滤纸测试了其水滴的润泽程度，润泽程度一般，滴上的水珠，20—30分钟内水滴还能在玉上保持润泽圆珠状，不发干，表明该玉的玉质还算较嫩。测出该玛瑙的折射率为~1.55，密度为2.649/cm3。玛瑙的水滴润泽程度较差，滴上的水珠，20分钟后其水滴便发干，失去润泽圆珠状。
