首先，糯是指的翡翠结构像糯米一样，细糯、冰糯或者油糯都是形容玉石的结构，而“种”一般分为玻璃种，冰种、糯种等。 玻璃种是最好的，种水好，透明度也好；其次是冰种，种水和通透度都仅次于玻璃种；接着是糯种，比糯种略差的是豆种（也有称豆腐种的）…… 种水的判断主要靠眼睛观看，通过光线的照射，感觉其水润程度和通透的程度。 以玻璃种为例，可以观察其内部是否透明、清澈，有无杂质和颗粒感，质地细腻、均匀，无瑕疵。
但即使同一种类，不同玉件的种水也可能会有差别，比如一块石头被切成两块，由于切片时的方向不同，可能一片的水头会比较好，一片就略显干燥。
因此有行话叫“一刀穷，一刀富”，说的就是切涨与切垮的可能性都有。 所以买玉切忌贪图小便宜，一分价钱一分货是有道理的！ 你以为买到便宜的玉件就意味着赚了？ 实际上可能是商家将好的部分留给自己，把瑕疵部分挖掉，这种处理方式导致的后果就是看似一块完美的玉件其实内部已经有所损失了！
沃琬娅优质答主冰糯种翡翠是指石纹、裂纹、网纹比较多，质地比较细腻，通透度比冰种翡翠稍微差点，但比糯化种翡翠好一些的翡翠。冰糯种翡翠的特性更接近于冰种翡翠，但是翡翠档次应该不及冰种翡翠。冰糯种翡翠具有冰种翡翠的通透感和玻璃光泽，其颜色多为淡绿色或不带色。
从翡翠的种份，包括“冰”和“糯”这两个字上来看，都知道冰种要好过糯种翡翠。但是一旦加上“冰糯”两个字组合在一起的时候就变得微妙起来，从翡翠实际品质上来说“冰糯”更好过糯种翡翠，但是不如冰种翡翠。从翡翠价格的角度来看，“冰糯”种翡翠是高性价比的一种翡翠。市场上真正的冰种翡翠和糯化种翡翠不多，所以“冰糯”种翡翠更受广大翡翠爱好者的青睐。冰糯种翡翠在价格上占有很大的优势，所以购买冰糯种翡翠的人群也是最多的。
在翡翠原石中，冰糯种翡翠是比较容易区分的。虽然它的裂纹比较多，但其晶莹透亮，可以透过光线看清翡翠里面的纹路和色泽，也可以采用敲击翡翠原石的方法来判断，如果发出的声音比较清脆，基本可以判断是冰糯种翡翠。
冰糯种翡翠因为质地比较细腻，基本上可以做各种各样的首饰，比如手镯、吊坠、牌子、戒面等。冰糯种翡翠的颜色偏淡绿或无色，则可以根据翡翠的形状雕刻上卡通图案，可以增加翡翠的可观性。
