翡翠什么叫木那色？
“木那”是缅甸一个地区的名字，也是地名。以盛产一种颜色均匀的绿色翡翠出名。这种绿就像树木的纹理一样均匀而有层次。所以，这样的绿色的叫"木那绿"或者“木纳绿”。 同样，如果一块玉石含有绿和阳绿两种色的，而且绿色的分布呈脉状、团块状分布的，就称它为“木那黄”或者“木纳黄”。（当然，这种黄色并不是所有的人都会喜欢的） 在缅甸地区买玉的时候，人们会经常听到“水头”这个词。这个水头其实就是指翡翠的透明程度。而衡量水头的标准通常用“分”来计算。一分水就是20%的透光度；二分水就是40%的透光度；三分水就是60%的透光度..... 一般来讲，质地细腻、透明度好的翡翠会被称之为水头好。相反，质地粗糙、透明度差的就会被称为水头差。
不过，要注意的一点是因为翡翠是多晶体的集合体，所以没有一个晶体是大面积的通透的。我们总是用“点透”、“线透”或“面透”来描述它的透明度。 也就是说，即便是一块质地非常好的冰种翡翠，它也是部分通透的，不可能整个都是透明的。这是由翡翠的多晶特点所决定的。