什么是老种起胶翡翠？
“老种”指的是一种特殊的翡翠，它的种水好，细腻致密，耐久耐磨，抛光后可以保持很长时间，在光的照射下能起荧光，即所谓“起胶”。 这种特质是“老种”区别于其他翡翠的最显著标志。不过起胶的“老种”并不等同于老翡翠。目前市场上有大量的“新种”翡翠经过加工后也呈现出胶质感，这些“新种”翡翠往往是低品质、中低档次的，价格相对比较低。但它们并不是“老种”。 “老种”之所以特别，不仅是因为种好（一般达到了玻璃种的级别）而且因为年轻。现在人们所说的“老种”往往是指几十年前甚至是更长时间以前形成的翡翠，虽然经过了漫长岁月的沉淀，但也正是因为这漫长的岁月，使得原本结晶排列不甚有序的翡翠形成了规律的消光现象，肉眼看上去就像整齐的排列规则的石英晶体一样，而这种排列会给光线一种反射轨迹，因此会给人以“起胶”的感觉。 由于现在的开采技术和工艺与过去有所不同，如今的翡翠大多呈玻璃光泽，且晶体颗粒大小均匀、排列整齐，所以很少会有起胶的现象。而那些有着明显起胶感的老翡翠，通常都会受到很多人的追捧，价值自然也更高一些。
除了种水和年代以外，影响“老种”价值的重要因素还有颜色和瑕疵。在无色或少色的玻璃种“老种”之中，纯净无暇并且没有任何瑕疵的翡翠质量最好，价值最高；在其他条件相仿的情况下，绿色或者紫色等有色“老种”的价值就要比无色“老种”低一些了。