这是由于翡翠内部晶体结构排列的方式所致，即：纤维交织变晶结构。 天然的翡翠是一个多矿物组成的集合体，成分比较复杂。但通常来说都是由硬玉（NaAl(SiO4)2）、钠铬辉石（NaCr[Si2O6]）和透辉石（CaTi[Si2O6])三种主要矿物组成。
在自然光的照射下，这三种矿物的折射率差别不是很大，所以天然翡翠的折光率一般都在1.65左右浮动。而当遇到强光照射的时候，它们的差异性就会凸显出来——硬度最高的硬玉，会率先被抛光剂磨出光亮，然后其他两种矿物也会陆续被研磨而露出光泽。
当然，这只能是原因之一。因为如果遇不到强光，或者佩戴者长期清洁不当的话，哪怕里面的硬玉先被抛光剂磨亮了，也会因为没有光线的照射而很快“消失”，变得暗淡无光。 所以，对于一件好的天然翡翠而言，不仅要讲究材质，还要讲究保养。否则，可能你花了大价钱买的宝贝最终会因为你的不重视而导致价值大打折扣！
匡烟炎优质答主翡翠的透明度和翡翠的内部结晶颗粒是息息相关的。内部结晶越细密，越透亮，同样同等密度下的光线下内部结晶细密的翡翠透光性好于内部结晶粗大的翡翠。而内部的结晶细密，结晶间胶结的紧密，光线进去后发生多次反射，多次折射，光线从进入翡翠再从翡翠内部反射，折射回射出表面，这个过程中光发生了散射，所以我们人类的眼睛收到的是射出翡翠的散射光，看上去就有“糯化”的感觉以及我们说的“起胶”“起荧”的感觉，这种翡翠看上去有很强的油性，看上去很通透但不像玻璃那么钢硬。
而反观内部结晶粗大，光线进去后也会发生反射折射，但是比较钢硬，出光比较直接，我们眼睛接收到的光线看上去会很清透明（行内人称“清晶”）但看上去不是很“糯”，透明度也没那么好。这就是为什么行内人喜欢“糯化”的冰种玻璃种而不太喜欢“清晶”的玻璃种翡翠。
还有种翡翠种质看上去起“钢光”，这种翡翠透明度往往不会太高，内部结晶粗大，胶结不是那么紧密，内部有裂隙，裂纹，在同等密度的光线照射下，会有部分光线进入到裂隙，裂纹里，并发生多次反射和折射，看上去会有点“胶感”。由于进入裂隙裂纹的光线比较少，所以“胶感”不会那么强，看上去会有微微发光的感觉，即所谓“钢光”。
还有很一种翡翠看上去特别的贼亮，甚至可以看到清晰的倒影，但看上去有种漂浮在外的感觉，不感觉内敛，而且看上去很不舒服。这是这种翡翠在抛光的过程中，在表面形成了一层玻璃质，像涂了层釉一样，看上去很亮很亮，但看上去有种“漂”在外层的感觉。如果在强光的自然光下，这些翡翠看上去就会完全变样，完全看不到倒影，反而像层窗户纸一样很薄，有种透明的感觉。行内人称这种翡翠为“死玻璃”，“假起胶”。
行内人对翡翠起胶的描述有很多，比如“活玻璃”，“胶水种”，“起荧”等。这些翡翠看上去会很舒服，给人的触感也会很舒服，有一种“刚柔并济”的感觉。
