翡翠表皮纹是裂纹吗？
不是，所谓“纹”与“裂”是有一定区别的， “纹”一般指的是翡翠表面可见的、较细小的横纹，这些纹既可以是自然的，也可以是人造的；而“裂”则是明显的裂纹，大多是指由于外力导致玉石发生断裂形成的裂纹，这种天然的或者叫原生性的裂纹，多呈不规则形状，且用肉眼即可比较明显地观察到。 当然，也有些天然形成的玉石上，会存在肉眼可见的纹理，我们称为“石花纹”或“结构花”（见图1），其形成原因和玉质中的颗粒分布有关。
除了自然形成的“纹”与“裂”外，还有一些人工处理的痕迹，需要加以分辨。 目前市场上很多翡翠都经过人工染色处理，染成红翡、黄翡等颜色，但仔细观察，在染色部位往往留有染料附着着的痕迹（见图2），这一点可以作为判断的依据。 现在还有人工烫蜡的处理方式，虽然能大大增加翡翠的光亮度，但也留下了可资辨别的一些迹象，如在翡翠表面可以看到均匀分布的细微小点状晶体，用手触摸的感觉像沙粒一样不光滑（见图3）。
目前市面上出现了不少经过酸洗注胶的处理手段来改善翡翠品质的做法，通过这种方法，可以使一些本色较差，质地粗疏的翡翠得到较大提升，从而获利。对于这种做法留下的痕迹，我们可以从两个方面来识别，首先是看外表，在有强光的情况下，可以见到表面有网状浮凸；其次是掂重量，由于注入的胶是液体，所以经过处理的翡翠比同大小的天然翡翠要轻一些。
如果看到表面上有一层雾状的覆盖物，不要误认为是裂纹，那是胶体在表面形成的氧化膜（见图4）。