翡翠用灯光看什么颜色？
这个说法不对的，翡翠在强光照射下，它的颜色会发生变化，这是由于翡翠的结构决定的。 首先，我们需要知道，天然的翡翠都是带有结构存在的，即翡翠在形成过程中，其晶体之间存在着缝隙（当然，晶体之间的缝隙并不是我们肉眼能够看见的，需要借助特殊的仪器）。而光线就是依靠介质中的结构来进行传播的，所以当光照射到翡翠上时，一部分光线就会被折射到结构中，从而造成视觉上的误差，认为光被吸收了；实际上，是光线被反射了，只是大部分被反射的光线都被折射进入眼球中，造成了错觉而已。 这就像我们在暗室中打开手电筒照射一张纸，由于光的直线传播，部分光线会被纸背后反射回来，造成有“影子”的错觉一样。只不过这里面的“纸”和“镜子”分别被替换成了透明的树脂和矿物元素。
同时，因为晶体存在，自然就会在光线的照射下，产生漫反射，从而带出更多颜色。这也是为什么天然翡翠在阳光或灯光下与在灯光下有着不同表现的原因所在。 另外，还需要注意一个问题，就是光源的颜色会对天然翡翠的颜色造成影响。比如用白炽灯照射，由于其色温较低，会使得天然翡翠看起来偏黄；如果用日光镜，则会偏蓝。如果看到天然翡翠在不同的光源下呈现不同的颜色，也不要觉得奇怪。