酸洗翡翠还有翠性吗？
有，但是经过酸洗的翡翠，其翠性会比未经过酸洗的高出很多倍，看起来明显很多，而且硬度也会比没有经过酸洗的低一些。 什么是翠性呢？简单来说就是指翡翠在抛光表面出现的颜色和结晶颗粒形态。例如：白底青中，白色部分就是透明度较好的区域，也就是结晶颗粒较细的地方；而绿色则是结晶颗粒较大且呈粗粒状的“绿底”。这种绿底和白底的分界面俗称“翠性”。当然，不是所有的晶粒都是规则的圆形或者菱形的。
当翡翠经过酸洗充胶后，原来的“石纹”会完全消失，所谓的翠性也会随之消失。但是这样的修改是得不偿失的！ 因为天然翡翠的原矿表面一般都存在着凹凸不平的砂眼、石花等特征，为了去除这些特征，就必须打磨，而这个过程必然会使翡翠原本紧密的晶体结构遭到破坏，从而导致内部空隙度增大，充胶的粘结程度下降，最终使得假翡翠变得松散、透明度降低……而天然翡翠由于保持原矿的状态，表面有着细微的磨砂感（如玻璃光泽）或凹坑状（如油脂光泽），因此手感特别光滑，并且具有很高的透明度，可见晶体的颗粒状态。这就是假翡翠与真翡翠的最大区别之一。
除了肉眼观察以外，最客观的判断方法还是使用放大镜，在10倍左右的放大倍数下，只要仔细辨认，天然翡翠的“翠性”与酸洗后的假翡翠还是很容易区分的。