如何看翡翠的翠根？
“翠根”指的是翡翠的原石皮，也叫翡根或赌根。 所谓“外行看色，内行看种”，在评价一块原石的时候，行家首先会仔细查看其皮壳，而皮壳上最明显的特征就是翠根了。 有些原石的翠根很明显，有些却很浅淡甚至没有（像上图左边的料子），那么有没有翠根对于原石的价值影响大吗？ 如果有翠根，会对原石的价值有什么加分呢？ 一般情况，带有翠根的原石都说明这石头有一定的种水并且颜色鲜艳均匀，因为绿色是从表皮往下延伸的，而有翠根就意味着石头含有绿色铬离子，而且分布也比较均匀。 对于一些品质较好的玉石原料，翠根是非常有价值且值得重视的，尤其是像木那、冰种之类的品种，如果颜色浓艳且聚，有翠根的话价格几乎可以翻倍。 当然并不是说没有翠根的原石就价值很低，毕竟衡量一块玉石的原石，种水色工也是要考虑的因素。但是如果碰到一块肉质相当细腻，颜色浓郁艳丽且无翠根的原石，那绝对是可遇不可求的珍品。
除了作为评估标准之外，其实翠根的作用还体现在赌石环节中。 因为原石是蒙着光的，光线越强越能显示出其中的差别，所以往往在鉴定时我们都能先观察到有无翠根这一特点。 有翠根意味着原石的颜色较好，如果没有则说明颜色可能比较淡或者杂。
不过也有例外的情况，比如下图这种外皮紧包着绿的地方，看上去是没有翠根的，但切开之后的内部却是深绿色的，这种情形下就不能以是否有翠根来作为判断颜色好坏的标准了。 所以能不能通过观察翠根来判定玉石的原石是否值得赌，还得看具体情况具体分析。