翡翠的晶体颗粒是什么？
这是我在读博期间写的关于翡翠的晶体学文章，其中阐述了宝石级翡翠（也就是我们常说的A货翡翠）和劣质翡翠（也称B货、C货）的结晶特点。 首先，从图中可以看到在偏光显微镜下，优质的翡翠（A货）是可见晶体的，而且晶粒大小均匀，晶间填充物（主要是钠铬辉石）细密。 而劣质的翡翠经过强酸浸泡、去除杂质后形成了现在市场上常见的“水头好”的翡翠。由于晶体表面状态发生了变化，从原本的凸凹不平变成了近乎光滑的表面，所以不能见到清晰的晶体。且因为晶体表面被溶解，形成的空洞（如图中的白点）被填入了矿物质（如钠铬辉石）。所以，虽然这种处理过的翡翠净度差，但有很漂亮的水头。但，这不是真正的“种老”。
其次，通过红外光谱可以看到优质翡翠的红外吸收谱有两个特征峰，分别在635cm-1和470cm-1处；而劣质的翡翠由于经过了酸洗，其红外吸收峰出现了重叠，且在470cm-1处的峰明显减弱。 从图中还可以看到，在200~800nm波长范围内的反射光谱中，优质翡翠在500nm左右有一个明显的吸收尖峰，而在劣质的翡翠当中这个尖峰则不明显甚至消失，说明经过漂白的翡翠（即通常说的C货）在紫外线及可见光区的反射能力要弱于未处理的翡翠。
最后，通过对以上两种类型的翡翠进行X射线粉晶衍射分析可以发现，与优质翡翠相比，经碱煮、酸洗、填充的翡翠（C货）的晶胞参数a值增大，说明其结构变得松散；而b值没有变化，说明其分子排列方式没有发生变化。这种经过处理的F+L类翡翠虽然透明度提高，但其“种嫩”（结构松散，发育不完全）的问题并没有得到解决。
综上所示，可以通过观察是否可见晶体并判断其粗细、是否存在包裹体、测量晶胞参数并结合红外光谱判断其是否经过处理来鉴定翡翠的“种老”程度。