广义的翡翠以什么为主？
广义上，将所有包含有色矿物和色带颜色的岩石都称为「翡翠」 除了绿柱石（英文：Beryl）玉髓、玛瑙这些传统意义上的宝石外，甚至包括辉石类、角闪石类、单矽酸盐矿物的晶体，只要其中含有一点点绿色或黄色色调的，都被称为“Fei’Cui'”！ 所以，如果看到“彩斑斓的石头”的广告语不要太惊讶，其实它们都是“真”的——只是不纯而已…
不过，由于人们日常所说的「翡翠」大部分指的是硬玉（Green Peridotite），所以「狭义上的翡翠」也就习惯地指代了这种矿物。 关于「狭义上的翡翠」的物质成分，目前一般认为是由钠铬辉石（NaCr3+Al2Si6O18)(OH)4组成。
但是值得注意的是，目前对于「狭义上的翡翠」的定义中，并没有限定其颜色。换言之，只要是含有一点点铬（Cr）、铁（Fe）、锰（Mn）等离子元素的矿物，并且含有羟基（-OH）；无论它属于哪一类矿物，有多少种颜色，在物理性质方面有什么差异，都可以统称为「狭义上的翡翠」。
在鉴定证书中，只要看到「翡翠」二字，不必疑惑，它肯定是指这一类矿物： 当然，除了「狭义上的翡翠」，还有「广义上的翡翠」，这个就很好理解了~
翡翠有广义和狭义之分，广义的翡翠即一切以硬玉为主的纤维状结构的多矿物集合体。其中，硬玉常被称作" jadeite"，意思是一些纤维状的、致密的、主要由硬玉或者以硬玉为主的玉石的总称。在硬玉系列中，有几种同属于硬玉系列的变种，如紫石英闪石玉、绿辉石玉、奥长辉石玉等。因为它们在矿物成分、化学成分、生成原理、工艺特性等方面基本相同，只是在颜色和透明度方面有些差别罢了。在硬玉玉化较早期会生成紫石英闪石玉--一种呈紫色、深玫瑰色、玫瑰石的颜色很不均匀的品种；如玉化环境中铁元素的含量多，生成的硬玉玉石色彩就较深。在硬玉系列中还有一种呈灰白色、黄褐色、黄绿色的硬玉，称作"马来玉"，也是商业上的翡翠，其质量一般较低，在我国广东一带人们称其为"芋头翡翠"。
狭义的翡翠仅指具优质玉石特征的硬玉岩，即通常翡翠市场中所售的翡翠，也就是指颜色好、透明度好、质地细腻、无杂质、无裂绺，水头充足的玉石。这样翡翠具冰种、玻璃种、紫罗兰冰种等的透明度和质地，颜色有绿、紫、红、黄、白等各种颜色，是各种首饰、摆件或工艺美术作品的上乘玉石原料。
