翡翠硬还是石头更硬？
题主的描述里提到“一块缅甸翡翠原石想切出一个薄块，结果刀都砍不进去”，这个情况应该是不成立的。 首先，现在切割玉石所用的刀具多是数控切割机，用切割石材的金刚砂锯片，这种工具是绝对可以切割得进翡翠原石的（虽然可能只能割开一个很浅的口子），至于说锋利程度嘛，随便一个木工用的刀片都可以，磨一磨肯定能用了。
其次，如果用的是手工切割，其实也很简单，在切割处打眼，用锤子敲击线锯来切割就可以，甚至可以用钢针、铁钉来代替，反正最终效果都一样，不过会麻烦很多而已。 我自己就有过切石头但刀坏掉的亲身经历。那还是高中的时候，和同学一起在路边捡了一块鹅卵石，挺好看，就想买下来。但是店家不肯直接卖给我们，我们就让他帮忙削出来。可是我们到了学校后却发现，石头被削出一个小口后就再也无法往下切了！刀割不进去，锥子也钻不进去……最后是用砂轮机磨平了才搞定。 所以，按照我的经验来说，石头比翡翠要软。当然我也切过更软的玉，和田玉就没问题了。
但你说的是“一块缅甸翡翠原石”，那么我想提醒一下，无论是翡翠，还是云南的黄龙玉，还是南阳的独山玉，它们的学名都属于“硬玉岩”，主要成分都是钙镁硅酸盐，所以从化学成分上来说它们都是一样的，呈纤维交织结构，硬度都在6.5—7左右，用刀剑之类的东西划一下留痕是肯定的，但要说像钢板一样坚硬那就不太合适了。 用刀削玉石，主要的问题是刀刃卷刃、劈斧，另外就是手指会被飞溅的碎石伤到。所以以前有人建议用钢锯来锯玉石（当然，钢锯是用来金属加工的，不是用来凿石头的），我觉得这个方法就很好。