“中”是“种”“水”“色”或“工”等其中的一个。 “中”字在行内指代意思比较准确，不过对行外人可能就不那么通俗易懂了。 比如，有人看见一块料子切出了四块牌子，可能会问，这四块牌子都是“中”的么？ ——当然否定的，其中可能有一两块是“上”，或者都是“下”。 这个“中”就代表这块料子出牌的预期。 如果切出来四块牌都“中”，那就是意外之喜，虽然可能是平平无奇，但也是惊喜啊！
如果切出来一块“下”，那也正常，毕竟原石只有一块，切完就没了。要是连续切几刀都是“下”，那就得好好琢磨研究了——是不是切错了？难道一点可取之处都没有么？ 这就是“中”的意思，有预期，也有意外。 “种”“水”“色”或“工”——这几个指标都有高低之分，而“中”就是泛指中间水平，或者没有明显偏差的。
易建辉优质答主翡翠中了就是指绿色穿透了石英岩部分，在石英岩里可以见到一些绿色，这样的翡翠就可以称为中绿（石英岩种翡翠），颜色与玻璃种翡翠接近，通透性较高。中绿的“中”字，可以理解为其绿色的渗透程度及饱和度，位于玻璃种到芙蓉种之间的翡翠。
石英岩有黑癣或绿癣。黑癣产生原因：一是石英岩的微裂纹、微孔洞内侵入黑色物质；二是组成石英岩的石英颗粒间的裂隙中有黑褐色的物质充填。绿癣产生原因：一是石英岩的微裂隙、微孔洞中有绿色矿物充填，也可能是细小的翡翠微粒；二是组成石英岩的石英颗粒间的裂隙中有绿色物质充填。黑癣、绿癣的矿物成分可能是绿泥石、角闪石、钠铁辉石等。
石英岩种翡翠的鉴定特征：
1、具有翡翠的基本特征，硬度和密度一般都比普通翡翠低。
2、玻璃光泽，半透明至不透明，致密块状、长柱状或粒状结构，主要组成矿物为石英，其矿物颗粒定向密切或致密程度都不及硬玉岩。
3、石英在显微镜下一般为他形－半自形晶，粒度不均一，常有较大的晶粒残存，并有褐色、绿色等深色矿物以及黑色斑點。与翡翠伴生的石英岩，常含有细小的硬玉颗粒或片状矿物，这是与纯石英岩的重要区别。
