端砚上面有翡翠眼好吗？
新学的词儿“翡”和“翠”，用来指代两种颜色：红为翡、绿为翠； 两种颜色的集合体称为“翠翡”或“翡翠”（但这两种叫法都是行业里的俗称）。 而“玉”的范围就太广了，所有的软玉和一部分硬玉都能被称为“玉”。 所以不能简单地说“翠”好还是“翡”好！必须具体到某块原料上才能判断。 但一般情况下人们说玉的时候其实指的是软玉。
1．玉的硬度： 从历史资料来看，古人是能把软硬程度不同的玉石区分开的。 例如《礼记·曲礼上》中就有关于不同硬度玉石的表述： “凡执玉，瑾瑜不以授人。” (注：瑾瑜是美玉的意思) 又如《礼记·郊特牲》： “大夫佩璜。”郑玄注：“璜，白玉也。” 我们现在一般认为，璞玉（未经过切割打磨的玉石）的硬度在6左右，而成品玉的硬度一般在5.5～6.5之间。
2．玉的结构： 结构是指玉石的纹理（如颗粒状、纤维状、脉络状等）。对于玉石来说，结构的重要性仅次于硬度。因为结构会影响一块玉石的细腻程度和美观程度。 一般来说，我们觉得一块玉石的结构越好，就越细密，越漂亮，价值也就越高。当然，这里说的结构好，一定是基于一定的硬度基础上的。如果一块玉太嫩（如青海透闪石玉中的青玉），那么即使结构再好，也是不值得推荐的精品。 因为在雕刻过程中，这样的材料很容易崩口、磨损、起毛刺。