翡翠是几分水？
“水头”，行内指翡翠的透明度。“三分水”，即透明度高，可以直视底部的状态； “二分水”，即透明度较好，直视底部需稍作停留才能全貌了然的状态； “五分满”，即透明度一般，直视底部需要片刻驻足才能看清整个形貌的样子 （注：以上均指天然玻璃光泽的透明与半透明状态）。
1、种水好，意味着透光性强，光线可直达晶体内部，这样雕刻时能更多地保留材质的原生形态和结构，更容易表现出玉石天然的质感。反之，种水差的话，即使进行精细的雕刻也难免留下粗糙的感觉。所以好的种水是保证玉雕作品细腻的关键因素之一。
2、种水好，质地透明或近透明，光可透入，使玉的颜色更亮，更真，更艳。尤其是绿色玉，好的种水才能显示出绿色的鲜艳明快。 同样一种料子，由于水头的不同，加工成成品后颜色会有明显的差异。如紫色玉料，水头好的话，加工成的成品呈浓淡的紫色调，十分娇艳；如果水头差的话，成品则显得灰暗而没有精神。
3、种水好，质硬而脆，不易磨损，易于保存。 相反，如果种水差的话，就十分容易磨损，而且很容易碎，在把玩或者佩戴的过程中要格外小心。另外，有些特殊的品种，如果没有好的种水是不能体现其特殊价值的，比如水沫籽。因为含有较多气泡，且颗粒较小，如果不透明或者微透明，那么看起来就会像泡沫一样，而良好的种水才会将其独特的颗粒感显现出来。