如何评价翡翠优劣？
1，种，是指翡翠质地，分为玻璃种，冰种，糯种等等 。其中玻璃种最好，透明度高，像玻璃一样干净无暇，在光照下能透射出星星点点的荧光（俗称“起莹”）。其次冰种，透明度不如玻璃种，但像冰块一样清透，打灯有强荧光。再次糯种，透明度低于冰种，结构较为松散，像糯米汤一样，打灯无强荧光。最后豆种，结构较粗，类似老豆腐，结构明显且粗糙，一般不打灯。当然，这些只是相对而言，不同瑕疵的豆种可能比部分冰种还贵。
2，水，指翡翠的水头，长短取决于晶体颗粒的大小，也就是种的好坏，一般来说，种越好的翡翠，水头就越好；但也有例外，如果晶粒排列紧密，也可能出现“干”的情况，这跟和田玉的“干白”类似，行内称为“干青种”或“干白玉”。
3，色，颜色对翡翠的价值影响很重要，在相同种水的情况下，颜色鲜艳的往往价格更高，例如红翡、黄翡、春带彩等。不过，过犹不及，色彩太浓反而掉价，比如满绿翡翠（满色），如果绿色饱和度太高会让人觉得过于妖艳，反之，淡绿色反倒更添几分秀丽。除了纯色，还有复色，如蓝绿、粉绿等，价值也比单色高些。
4，瑕，影响翡翠价值的瑕疵主要有绺裂和石纹两种。其中，裂纹是由于翡翠在形成过程中，矿体受到外力作用产生断裂，后期又经过多次地质运动，导致岩石破碎，从而形成的裂纹。这种裂纹明显可见，并且延伸方向不定的，对翡翠的价值影响很大，有可能带来毁灭性的打击。而石纹则是翡翠在生长过程中，外部填充物没有被完全溶解产生的遗留痕迹，看上去就像伤口结痂一样，虽然存在凹陷，但是并不延伸，一般不影响翡翠的价值。