为何石头内会形成翡翠？
首先，我们得先知道什么是翡翠？ 所谓“玉”，从广义上讲，他就是天然岩石在地质运动和高温高压作用下发生变质而形成的矿物晶体。它们都有一个共同的特点就是“美观且耐久”；当然，还有非常重要的一个特点，那就是——均一性。
所以，从“石”到“玉”——只是物理性质上的变化（形成条件），并不改变其化学成分。换言之，不论他们是来自地球内部还是外部（岩浆或喷出物），只要他们符合上述几个特点，我们就称其为“玉”。 而“翠”，是特指绿色宝石，它的化学成分通常为钙铝硅酸盐[Ca(Al2O3)2(SiO4)2]，是含铬或锰的辉石类矿物，即透闪石（Mn-Ca)0.16（Mn、Cr)0.57（Mg、 Fe)8.69 Si8 O20。其中铬元素是其绿色的重要来源，也是评价一块玉石是否上乘的主要标准之一。 而关于您的问题，我们可以总结成以下两点：
1.为何石头里面会有“色彩鲜艳，晶莹通透”的绿色？ 其实这也是对“翡翠”的定义中有色部分的描述，它们的色调必须满足“鲜艳”“纯净”“分布均匀”这三个要点，而具有此类颜色的石头，学名叫作“含铬辉石类”。 例如，大家熟悉的祖母绿宝石就属于含铬辉石类，它那独特诱人的绿色就来源于晶体中铬元素的致色作用。还有绿柱石（包含摩根石、海蓝宝等）以及富含绿色的碧玺、坦桑石等也都属于此类型玉石。
而“翡翠”的特殊之处在于他的颜色是由硬玉矿物的颜色决定的，也就是说含有绿色区域的硬玉矿物含量要足够高并达到一定面积才能成为“翠”。 这里需要特别说明的是，虽然“翠”与“春带彩”中“春”的颜色都是绿色，但他们之间的区别还是很明显的——“翠”的绿出自硬玉矿物，而“春”的绿则来自于绿泥石等粘土矿物的色素。
2.为什么有些“石”里有“玉”，但“玉”里却没有“石”呢？ 从“石”到“玉”，是矿物在地质环境中经过变质作用而得出的结果，这个过程是固态下（即不熔不融）发生的。我们只能发现“石”变的更“玉”了，而无法见到原来状态的“石”。 但反之，从“玉”到“石”却很简单，只需要将“玉”放在热水或者热油里浸泡，即可见其中的结构松散，原来排列有序的矿物颗粒变得凌乱且无规则，同时可见大块的矿物流出。这就是由“玉”变“石”的过程。