翡翠到底美在何处？
个人看法，翡翠的美，在于它天然的色彩、自然的水头（透明度）、自然的种质（坚硬程度）以及自然形成的纹理。 这些要素的“自然”二字是重点，也是最难做到的。
1.颜色 在天然无色或少色翡翠中，颜色是重要的审美因素。在色彩学上，颜色分为无色系、冷色系和暖色系。其中无色系包括黑、白、灰三个颜色；冷色系有蓝绿、青绿色等；而暖色系则有黄红、橙红色等。
以暖色调为主的翡黄色多受大众喜爱，但过于张扬。以冷色为主调的冰蓝色却又过于“高冷”。所以选择什么颜色的翡翠，很大程度上取决于个人的偏好。
2.水头（透明度） “水头”一词来自水。在自然界水的形态千差百异，但在珠宝玉石当中，只有透明与不透明的区分。因此“水头”即指宝石的透明度，在翡翠行内也称为“亮度”。
一块好的翡翠，其水头很重要。水头足则看起来明亮鲜活，给人一种水润的感觉。而水头不足则显得暗沉无光，如同缺乏水分的营养不良的肌肤一样。
3.种质（硬度） 种质指的是翡翠的结构细腻程度。作为硬玉，翡翠的晶体颗粒越小，结构越细，硬度越高，表面光泽度越好，品质也就越大。
当然，这并非是越硬越好。因为硬度太高会损伤雕刻刀具，影响工艺。同时太硬的宝石在佩戴时也容易磨损牙、硌伤脸。一般将硬度划分为5个级别，我们根据自己的需求合理选择即可。
①极硬级，摩氏硬度9 代表宝石：金刚石 这个级别的宝石在各类宝石中仅占0.6%，可以说是很坚硬了，适合热爱时尚、追求个性的你！不过这类宝石多数价格不菲~
②硬级，摩氏硬度8 代表宝石：刚玉、红宝石 这类宝石相对上面一种会更亲民一些。喜欢吗？那就买它！
③较硬级，摩氏硬度7 代表宝石：祖母绿、海蓝宝石 这几颗宝石虽然价格比前两种要低些，但硬度却要比它们更高一些哦！
④适中级，摩氏硬度6—6.5 代表宝石：橄榄石、月光石 这一级别的宝石在我们日常佩戴中是比较合适的。
⑤软级，摩氏硬度5-5.5 代表宝石：水晶、玛瑙 这个级别的宝石比较适合作为镶嵌材料，或者作为挂件、手把件等。
4.纹理 除了以上几点，翡翠的纹理也很重要。所谓纹理是指自然形成各种形状的纹路。比如棉絮状的纹理俗称“雪花棉”，团状的纹理俗称“苍蝇翅”等等。这些纹理并不是缺点，有时反而会成为点缀，使翡翠更有灵动之感。