翡翠为什么叫冰种？
因为这种品种给人的感觉就是“冰”的感觉，清透、凉意十足。 首先我们要知道什么是冰种，在宝石学中，将透明度很高的宝石品种称为“透明宝石”；而把透明度相对差的宝石品种成为“亚透明宝石”。其中，“透明宝石”进一步被细分为高透明、低透明和无透明。 冰种的特征是质地细腻、透明度极高（达到玻璃光泽）但颜色较浅；如果颜色深了，就是豆种或糯种了。所以可以看到很多冰种手镯、冰种挂件等，价格也是随着透明度高低各有不同。
我们常见的种水翡翠中，玻璃种是最为通透的，价格也最高；而豆种则是品质最差的，价格也是最便宜的。介于二者之间的，有冰种、糯种等等。它们之间的区别，除了透明度、色调上的区别之外，还有结构上的区别。
我们知道，天然翡翠是在一定的地质环境中形成的，所以会产生一定规模的内部晶体排列。当晶体排列松散的时候，内部的晶体间有空隙存在，这样的材料制成的翡翠，其透明度就差一些了，给人的感觉是“混浊”的；而当晶体排列紧密的时候，虽然光线难以穿透，但却能形成一种柔和的、似雾非雾的感觉，这样的翡翠，其透明度就很好，我们会称它为“冰种”或者“冰莹”。