翡翠含水达到多少？
谢邀 这个问题问得真是时候——昨天刚看完央视315对于缅北玉石的专题报道，今天就在知乎上看到有关的问题。 先给出结论吧，我认为现在行业里面关于翡翠“吸水率”的说法都是不正确的（或不完全正确），至少是不严谨和专业的！ 我在缅甸、云南边境地区以及北京、广东、河南等地接触过不少卖翡翠的商家和玉友，问过他们关于翡翠“吸水率”的问题，结果竟然没有一个人能够解释得清楚（或者说解释得完全正确）的，再翻遍全网相关的话题与答案，也没有看到一个能够用科学的方法来定义这个“吸水率”的概念。因此我断定，这就是一个业界不规范的行话，没有明确的术语定义，更没有准确的计量单位。
那这个“吸水率”到底是个啥意思呢？我的理解就是，当把液体（比如开水）倒入一个容器中的时候，如果这个容器是由塑料或者玻璃制成的，那么倒进去的水一定会浸透到整个容器；但是如果这个容器是翡翠制成的，那么最多只有表面一层会被浸湿，大部分的水就会凝聚成水滴悬在半空，就像下面这张图一样。
具有这种“只渗不进”性能的玉器有很多，比如和田玉、青金石、玛瑙等，这些材料的结构比翡翠更为致密，因而都具备这样的特点——“吸水不进去”。而唯一特殊的则是翡翠，虽然它具备“只渗不进”的特征，但实际测试的结果却让人大跌眼镜：当用自来水以不同比例浸泡观察时，有的玉件甚至能完全浸泡进来！这和我们平时肉眼所看到的情况简直大相径庭……这究竟是怎么回事呢？
其实原因很简单，因为“吸水率”这个词本身就不是一个专业术语，所以没有人用专业的仪器来测量过它的数值。我们看到的各种网络文章里提到的所谓的“吸水率”，其实都是作者根据自己主观感受进行的一个大概估价，比如作者认为这一块玉的“吸水率”很高，那只不过是作者的经验之谈罢了，具体的数值真的是没人人可以真正量化出来。