翡翠是越通透越好吗？
不是的，首先种水是二个不同的概念，种是指翡翠结晶体颗粒的大小，而水是指质地细润程度。 按晶体颗粒大小来分可划分为玻璃种、冰种和糯种，其中玻璃种最佳，其次是冰种，再其次是糯种；但并不是说糯米种的就不是好玉了，只是说同一种水头的玉石中，结晶体颗粒越大（即种越好）的玉石价值越高。 而质地细润则是指玉石内部结构细腻且致密紧实，光泽柔和，颜色均匀，这种品质的玉石给人的感觉就是“水头足”，也就是所说的水头好。 当然，种水和色泽都是相对而言的，并没有绝对的标准，有些特殊品种的玉石可能种水并不好但是价值却很高。
比如墨翠，虽然它是绿辉石质玉石，但其实质是一种结构疏松的多晶集合体，从种水的角度来说算不上上乘，但其独特的黑色调在视觉上给人一种厚重的感觉，加上绿色的色调又给人以灵动的感觉，所以整体感觉非常协调，这是一种很难得的品质。 再比如说黄龙玉，这是一种由方解石和二氧化硅胶结形成的石英岩玉石，其透明度和韧性都很好，而且因为色彩丰富艳丽而又自然，深受广大消费者的喜爱，其价格也是水涨船高。 但优质的玉石都是比较难得的，像我们日常生活中所见的绝大多数玉石都是经过人工处理的，即所谓的B货或者C货。
通过化学方法清除玉石内部的杂质，使其变得更透亮，然后再注入染料或者是烤上色，使得原来的色根变淡或者消失，从而让玉石看起来更为纯净润泽。 其实，天然玉石是有阴阳面的，也就是所谓的“脸谱”，就像人的脸颊一样，有明暗变化的自然纹理，这给鉴定真假留下了一定的疑点。 C货会尽量将阳面打磨抛光，将其表面积扩大，而阴面则会留下痕迹，通过这种方法来鉴别是否为A货还是很容易的。 B货的处理就不好分辨了，因为颜色是注入其中的，不可能完全消除，而有些染色剂本身就容易褪色或是变色，只要仔细观察还是可以发现的。