翡翠手镯油清绿好吗？
“油青”是市场常见对于颜色的描述，指颜色如青苹果的果青、如翠绿但显得油腻的色泽；而“油清”则是对于透明度和光泽的评价，常用来形容水晶和玻璃饰品等，形容翡翠时比较少见。 所以在日常购物中听到商家说「这是油清绿的翡翠」或收到礼盒外包装上的说明有写着「油清绿色（调）」，不必惊讶，这是正儿八经评价玉石的颜色和透明度的话语。
不过这些说法比较口语化，不太正规，在正式的文件里是不会有出现。所以如果要买玉器时一定要问清楚店员或是网上咨询了解清楚，避免买到瑕疵较多的“油青种”！ “种”这个词也是行内常用的概念，是指翡翠的结构和透明度，而结构是由矿物晶体颗粒大小决定的，一般分为老坑种、新坑种或细粒种子花岗岩，而透明度则由包裹体及颜色深浅等因素决定，一般分为透明、半透明、不透明三种。
市场上很多商家会故意把新老坑种与翡翠的透明度混为一谈，比如拿一个透明度很差的“油青种”翡翠挂件，标注「玻璃种」或「冰种」，就是很不合理的了！ 因为老坑种指的是结构细腻，含杂质少，而新坑种则为结构较粗，含有杂质较多 的品种。前者往往透明度高，后者则差一些。
总之，在购买玉器的时候，要多留个心眼，问下专业人士，切勿因为不懂而吃了哑巴亏。