翡翠油性和种哪个重要？
油性跟种的关系可以理解为皮与肉的关系，都是描述质感的一个词儿；在翡翠的价值评估中，二者没有必然的从属关系——既不可能说种决定了油性，也不可以说油性完全由种决定。 因为影响翡翠质感的因素很多，除了常见的水头即透明度（影响油性的关键指标）外，还有质地、结构、颜色等等，甚至雕工也能起到一定作用。 所以归根结底，这个问题可以理解为：在评价翡翠时，水头和种到底哪个更重要呢？ 那自然应该选择水头，即透明度。为什么呢？因为从本质上来说，种是由透明度决定的： 我们一般将透明度高、结构细腻的翡翠称为“种好”，相反，如果透明率低、结构粗糙，则认为“种差”——种好的翡翠必定透明度好，而透明度高并不能说明种就好。 为什么这么说呢？这是因为，翡翠的结构决定其透光性，而内部细微纹理又是影响光线穿透力的关键。所以，我们可以通过结构的观察来判断种的老嫩。 一般情况下，老坑种的翡翠由于结构非常细腻，肉眼很难观察到晶体颗粒，所以看起来会很通透，如同玻璃一样，这就是我们通常所说的“种好”；相反，新坑种的翡翠由于结构比较粗放，用放大镜才能看到晶体颗粒，这样的翡翠种就比较差了。但是，无论是老坑还是新坑，只要有足够的透明度，都能达到“种好”的标准。 而油脂感其实是一种视觉感受，感觉上就像是表面沾了一层油一样。有油脂感是不是就说明翡翠的透明度低呢？也未必如此。
比如有些翡翠虽然不透明，但却看起来很有油脂感，像这样的翡翠反而更值钱！为什么呢？这主要是因为这些翡翠的内部非常细腻，而且带有很强的蜡状光泽（也就是表面有一层蜡膜）的缘故。当阳光照射到这种带有一点厚度蜡膜的翡翠时，就会发生反射和折射现象，这样眼睛对阳光的反应就会变慢，从而产生一种油脂感。 所以，在判断一块翡翠的种和色的时候，千万不要忘记了观察它的光泽——是玻璃光泽还是油脂光泽，这对于正确的价值评估非常重要。