1. 翡翠是经过数万年地质变化形成的矿物晶体，内部含有很多缝隙和毛孔，就像石头一样，表面也有许许多多的凹陷，这些结构使得玉石本身具有通透性。
2. 人佩戴的玉器是与皮肤紧贴着的，而我们的皮肤会分泌出一种油脂，这种油脂会通过缝隙进入玉质里面，慢慢地起到滋润的作用，使玉看上去更透亮。时间越久，这种效果越明显。 当然，这是对于玉质的结构本身就有通透性的东西来说的，如果原玉本身就比较浑浊，那再怎么养也不会变透明。
3. 有一些人认为人养的玉会越来越有灵气，这话倒是有根据，因为人体是有电荷的，而玉石是导体，经常接触可以相互产生感应。 还有许多人喜欢用矿泉水来浸泡或清洗翡翠，以为这样会对翠友更加有益处，其实这样做适得其反。因为矿泉水中都含有一定的微量元素，如果用矿泉水来长时间浸泡玉器，会使得矿物质渗入到玉器之中，从而影响玉质。正确的做法应该是用清水清洗就行了。
索子峰优质答主翡翠越戴越透只对于一些次级A货或者轻度处理的B货而言，这些次B货基本都是采用强酸浸泡漂洗，再以表层注胶加高压真空处理而形成的。由于注胶处理时，胶还没有与翡翠基质完全融合，而且也不可能完全注满，同时表层胶可能还没有封闭，所以，佩戴者若是经常接触油性物质，这些油性物质将会渗入到翡翠表面裂隙和胶体中，将裂隙及注胶遮蔽，翡翠就出现越戴越透的现象。所以，这只是暂时现象，时间长了这些油性物质氧化，翡翠也就变回本来面目。
B货翡翠，一般指翡翠原石经过浸强酸、强碱等物质，再经过人工添注树脂等无机、有机质，外观酷似天然翡翠的处理品或仿制。B货翡翠是通过强酸冲灌裂隙较多、透明度较差的劣质翡翠原石，彻底分解掉翡翠中的原有胶质，即酸化处理，使次品翡翠变得通透，再用有机硅填补裂隙和缺损，经过充胶加压和高温加热固化而成。
通常可以采用以下方法来区分B货翡翠：
1、肉眼鉴定
强光照射B货可以看到波状纹和絮状纹，这是B货翡翠的典型特征。如果B货处理技术高明，肉眼观察不出波纹或絮状纹，可以使用10倍放大镜观察，一般都有充胶的现象。B货一般颜色偏淡，而且呈不自然的感觉；由于人工染色分布不均匀容易使原本透明的地方因为色素的聚集而不透，可以通过颜色与透明度的不一致特征鉴别。
2、测试折射率
翡翠的折射率点测为1.66，因为B货为多相材料，点测的结果可以从1.48～1.66。通常将折射仪反射镜垂直于宝石观察镜时，全反射的边界比较清晰，当反射镜倾斜一定角度时，就可见漫反射的丝光，这是B货翡翠的折射率特征。
3、测密度
B货翡翠的密度会比A货翡翠小一些，通常为3.25~3.40。
4、查红外光谱
B货翡翠的红外光谱特征十分清楚，在3400--2800cm-1处有充填聚合物吸收峰，B+C货翡翠有明显的有机染色剂红外吸收特征。
