如何用透字鉴别翡翠？
这个，怎么说呢... 翡翠的“透”和玻璃的“透”，不是一个概念。 我用三个字概括一下：不透明到半透明。 我们常见的玉石品种里，除了翡翠之外，还有软玉（和田玉）、岫岩玉（岫玉）、绿松石等，这些玉石都有一个共性：都不透明。也就是从灯光下往玉石里面看，几乎看不到什么东西。而翡翠则明显不一样，只要有合适的光源，透过翡翠可以看到里面的东西——水草、棉花、纹裂等等，这些东西在其他的玉石上面都是看不到的。所以有人说，看到水草就是真翡翠了！其实，这是很片面的理解。
先来看看真正的翡翠是什么样的吧！ 图中可见，这只是一个很小的薄片，但可以看出里面有非常清晰的内部结构，水草绿花分布其中。这也是大家常说的，有“灵”气的感觉吧。 如果把这样的一个薄片夹在一个手指之间，对着光，是不是可以看见里面的东西呢？是的，完全可以！这就是我说的，不透明到半透明的状态。
再来看看同样作为玉石之王的钻石，从切工较好的钻戒中，大家可以清楚地看到内部的结晶体形状（如下图），而这样的内部形态是绝对不符合翡翠内部特性的。 当然，有人会问了，那莫桑钻呢？这种人工合成宝石和天然钻石一样亮，一样贵，有人搞错了也会把它当成宝石王。但是，莫桑钻是完全透明的，哪怕切得比较厚的莫桑钻戒指，只要转动几下，就可以看见里面闪烁的星星点点的光芒，这和翡翠是千差万别的。