黑翡翠是什么意思？
“黑翡翠”是商业炒作的一个词，严格来说并不是一个确切的描述，它描述的是一种颜色，不过这种颜色非常独特，所以在商业上就被用来特指这类颜色的翡翠。 这其实是翡和翠两个颜色概念的共同特征，只是由于绿的颜色经常是最明显的，所以翠的特征通常就指代了绿的这部分，而黑则经常被忽略。 实际上，黑也是翡的一种较为常见的颜色，而且因为它的颜色和光泽与其他的翡的颜色和光泽差别比较大，所以很容易被人识别出来。
我们见到的黑色矿物大部分是碳元素构成的，也就是俗称的碳黑，这种物质能够很好的吸收光线，所以能够很好的被运用到各种颜料当中。 自然界也存在着非常多的黑色的矿物，比如天然的黑曜岩以及所有的石墨矿石，这些黑曜岩因为含有较多的杂质，所以多呈灰黑色或者淡黑色。 而纯净度较高的石墨多为亮黑色的，在阳光下闪耀着美丽的光泽。但是这两种黑色的矿物质，都不属于玉石或翡翠的构成部分。
那为什么黑色的玉或者是带有黑色的玉会被叫做“黑翡翠”呢？这是因为人们发现的带黑的宝石主要都是来自缅甸，而最早引进中国的宝石当中就有缅甸翡翠。最早的记载中，把这种宝石叫做“卑昔刺”，而明朝万历三十三年出版的书籍《博物要览》当中，第一次详细描写了这种宝石“正名曰翠，亦曰翠玉；角色者谓之翡，红色者谓之赤翠、赤翡……其色雀头黄、鸡油黄、苹果绿色者为最佳，其余各色次之……”这里提到的“红翡”“绿翡”“黄翡”其实描述的就是现今天文中所说的红翡翠、绿翡翠和黄翡翠，而我们现在所说的蓝翡翠，当时也被称之为“绿翡”。
可见，现在的“翡”字所形容的各种颜色，在古代就已经有了，只不过古人把红色的称为翡，绿色的称为翠。而现在，我们把红褐色或是深褐色的玉石都称为“翡”了。 但是为什么古代的典籍中没有提到过黑色呢？这是因为古代所说的“翡”，并不包含黑色，或者说不包含纯黑色的矿物。现代所说的黑翡翠，在古代并没有相对应的概念，直到清代后期，人们才开始把黑色的翡翠称为“黑翡”。