这只是一个营销话术，实际上没有任何科学性可言，可能有些顾客会以为买了块“活”的翡翠，心里美滋滋，卖主却暗地里笑开了花——这客人真是冤大头啊！ 其实啊，所谓的“死”、“活”只是描述质地一种比较形象的说法而已，就像我们说玉质细腻/粗犷一样，其实本质上并没有说这块玉是“死亡”还是“存活”的状态呀！ 拿一个天然翡翠和一个人工改色的玻璃来比“活”、“死”简直是滑天下之大鸡。
当然啦，我这样说并不是质疑市面上那些所谓的“活”、“死”理论的文章，毕竟这些文章也是出于行内人之手（且不说是不是专业作者），他们也只是想从更直观的形象上让刚刚入行的伙伴们更容易区分天然与人工，仅此而已…… 所以咯，我们还是要保持一颗包容的心嘛！ 对了，之前看过一篇关于“种老”的文章，里面提到“种老”就是“活”的意思，那反之“种嫩”自然意思就是“死”了呗~ 虽然听起来很幽默，可这也是对“种”最贴切的形容了哦～
修一然优质答主翡翠的盘玩和木料的盘玩是差不多的，都是靠人体的汗液和油脂浸润器物表面，从而达到变润变亮的目的。有的木料例如紫檀、黄花梨等，经过一段时间的盘玩后颜色会有很大的变化，但是翡翠一般是不会变色的，所以它“盘活”后变化更多体现在“莹润”两字上。
什么是“莹润”？“莹”字其实就是指翡翠非常通透、明亮的感觉，在翡翠术语里就是指翡翠的透明度比较高，而翡翠的透明度也是看翡翠最重要的一环（俗称“水”）；而“润”则侧重指的就是翡翠的另一种品质指标——翡翠除非玻璃种这种极其通透的品种外，其它的翡翠内部一般都有很多细微裂隙，而且翡翠的表面也很难做到完美光滑，所以很多翡翠都会出现干涩的感觉，也就是俗称“干”或“很艮”。“润”就是翡翠内部的裂隙少，矿物颗粒间隙小、颗粒自身光滑并且表面很完美光滑，所以就不会出现干涩的感觉。
翡翠在一开始的时候，其内部的裂隙以及表面是有很多灰尘附着的，再加上翡翠本身的密度大、硬度也非常高，所以给人的第一感觉就是干涩而呆板的，这就是“死翡翠”。“活翡翠”就是这些裂隙和表面经过长时间的浸润后，非常莹润光亮，所以给人一种“活”的感觉。这些浸润物质可以是纯净的水，也可以是清水，如果油脂多的话，翡翠就会呈现蜡感，这就是俗称的“包浆”，而这个过程就是翡翠的“盘活”。
“活翡翠”和翡翠的种水色等品质没有什么必然的联系，虽然天然的翡翠摆件或者手镯很多都是天然生成的“活翡翠”（也就是俗称“老包浆”），例如在河床的水底或者原生矿的土中历经千万年的流水浸润形成的包浆，但是品质稍差或者下矿后没有及时浸水的翡翠可能还是干涩的感觉（就是“死翡翠”），所以可以通过反复不断的浸润、擦拭来使之“活”（就是“新包浆”）。
