老翡翠观音值钱吗？
这个题目有点大，因为，我接触的老翡翠大部分是一两百元或更便宜一些的。 但是，如果说到“老”字，我倒是有点底气，因为我们家从上世纪八十年代开始经营翡翠，一直到现在（2013年），也算是见证了翡翠几十年的风风雨雨了。虽然，我自己不是研究翡翠的专家或者学者，但我认识不少这样的人，也听过很多关于翡翠的故事和传闻。所以，对于你的问题，我想我可以给出一个比较中立的回答。 先说一下我的观点，仅供参考——如果仅从价值的衡量来看待老翡翠的话，那么，老翡翠的价值可以分为两种，一种是工艺价值，另一种是历史文物价值。 如果把时间轴拉得稍长一些的话，还可以增加一项：审美变迁的价值。 因为，任何一种事物的价值评判标准都不可能一成不变，比如，同样一件艺术品，在它刚问世的时候可能并不起眼甚至遭人诟病，但历经沧桑后却成为经典。这种情况也是存在的。 所以，如果从艺术欣赏的角度来看待老翡翠的话，我们应该给予宽容多一些。 但问题是，当我们谈论老翡翠的时候，我们到底是在谈论老翡翠本身还是在谈论其它什么——这个问题很重要，因为它直接决定了我们对老翡翠价值的判断。 是把老翡翠当成一种工艺来看待呢还是想把它当成一种历史文物看待。 这两种想法，会带来截然不同的结果。
一、如果把老翡翠当成是一种工艺来看待的话。
由于我国古代没有严格的职业技师制度以及科学系统的雕刻培训课程，大多数的玉石雕刻作品，都具有比较鲜明的个人特色。一块原料，在经过不同技师的手里之后，很可能会被赋予不同的生命。同样的，一块成品，在经历时间的洗礼之后，其工艺水平也可能会随着时代的进步而提高。我们讨论老翡翠的工艺时，应该把工匠个人的因素考虑进来。 一个优秀的工匠，他的创作往往具有两个特点：一是符合原材料的自然特性，二是富有艺术的想象力。符合原材料的自然特性指的是，无论是软玉还是硬玉，作为天然形成的矿物晶体，其天然的形状是被尊重的，任何刻意迎合消费者的拙劣之作都不是最优秀的作品。而有艺术想象力的作品是指，尽管最终的作品可能是素面无雕的，但你总能从中看到创作者独具匠心的构思。一件优秀作品的诞生，往往是创作者与材料相互融合的结果。当一块原料被一位技艺高超的工匠制作成一件精美的艺术品的时候，这件艺术品的价值无疑是非常高的。
二、如果把老翡翠当成一种历史文物看待的话。
文物是一个广义的概念，凡是人类文化遗产都可以称为文物。从这个角度来看，所有旧的东西都可以说是文物。但，这里需要区分的是，某些东西因具有极高的艺术或科研价值而被列为文物重点保护对象，这类文物又可以叫作“国宝”。
通常来说，一件文物价值的高低与它诞生的年代并无绝对的关系，比如现位于台北故宫博物院的《翠玉白菜》是清代的作品，但它的价值并不因此而大打折扣。一件文物价值的高低与其保存状态密切相关，如果保存完好，其价值必然较高；反之，则较低。所以，如果我们把眼光放到清末民初的话，当时的社会动荡不安，许多好东西都被糟蹋或被带出境外，能够完整地留存下来的并不多。那个时候的老翡翠的价值应该说是不高。但也正是由于那个时期的老翡翠多数都已经残破，那些完好的老翡 翠就显得尤为珍贵。