翡翠是属阴的吗？
这个“阴”字用得好！ 首先，我们要知道，世界上没有所谓的阳料和阴料之分——无论是什么材料，本身不存在阴阳属性。 所以这里的“阳”应该指的是“燥气”、“火气”——这些属于热性属性的，让人看了心里不舒服的气场，都称为阳。而阴则是代表“冷气”、“寒气”——使人看了感觉清凉舒畅的气场都是属于阴。 那么一个东西是不是属阴还是属阳，取决于这个东西本身的能量场是什么性质，跟这个物的材质本身无关（当然，外在的表现形式会有一些材质的影响）。
回到主题来，因为翡翠属于宝石，属于矿物晶体，所以它本身的能量场呈现出来的就是“冷”和“润”的特点。你看那天然的翡翠，给人的感觉就是清凉顺滑，水润莹透。 而一些人工处理的翡翠，或者颜色发灰发干的，比如酸洗注胶过的，或者高温烤色的，看起来就没那么水灵了，这种加工方式破坏了原本的能量场，使它带有“炎气”，属于阳。 至于有些人天生对某些材质特别情有独钟，比如说玉石中的软玉(新疆和田玉)，它本身属于“阳”，但有的人偏偏很排斥，而翡翠虽然属于“阴”，却有大批的人趋之若鹜……这大概就跟个人属性有关吧，毕竟物极必反嘛，万事万物都有阴阳两面，我们只需要了解并掌握其中的规律就可以了。
这个“翡翠是属阴的吗”一直纠缠在女性心中。从字面上讲，“翠”字从“羽”，“翡”字从“非”。“羽”从字面上理解当然与动物之禽类有关了，那么“翠”字也就和鸟儿扯上关系喽，因此，翠可以理解为来自羽禽之物，也就是鸟儿们身上之物，也就是说来自禽畜身上的翠色玉石。
而“非”字《说文解字》这样解释：“违也”，“违”《说文解字》又说：“远也”，所以非就是远的意思。那么“翡”字就是说：一种来自远远之地的玉石。
古人对于翡翠的解释，其实我们通过翡翠的称呼的演变可以知道。在“翡翠”一词出现以前，人们把翠鸟身上翠绿色的羽毛称为“翠”，《说文解字》在解释“翠”字的时候引《诗经》中说：“赤者谓之翡，青者谓之翠。”
由于翠鸟身上红色和绿色的羽毛美丽，古代人就用它作为装饰的饰品，这在《汉书·王莽传》中就有记述：“乘輤车，驾四马，建翠盖，疏龙旗，设旄头，出京门，条候道。”
后来人们把与翠鸟身上翠绿色相似的玉也称为“翠”，《释名·释首饰》中说：“翠，取其羽色美如玉，故以字玉也”。由于人们发现翡翠的颜色与翠鸟身上颜色十分相似，而且翡翠比以前的翠玉坚硬，所以人们就把“翡翠”连在一起称作“硬玉”了。
