为什么灯下不看翡翠？
灯下不观玉，这是人们长期观察、实践得出的经验总结。 玉石在光源的照射下会呈现出与平时完全不同的状态——光线会被折射、漫反射，一些原本细小的瑕疵可能会被无限放大，变成不可忽略的影响美观的因素，导致玉石价值下降。 评估玉石时，不能只在光源下（特别是强光下面）看。
1.什么是“灯下不观玉”？ “灯下不观玉”是指鉴定或者购买玉石制品的时候不能在光源(灯)下直接进行。 如果是在光源下直接观看，由于光的直射和漫反射，本来很小的缺陷可能会变成肉眼可见的大瑕疵；而本来不太明显的特征可能会因为被过度放大而变得明显，影响对玉器质量的判断。在光源下看玉是一种非常主观的评价方式。
2.为什么不要在光源下直接观察玉呢？ 首先，我们需要知道的是，任何物质都有其自身的颜色表达规律。即，除了本身的颜色外，物质对于不同波长的光的吸收与反射也有一定规律。比如，石英的硬度虽高，但分子结构属于空间立体网状结构，各原子相互之间存在一定的缝隙，因此对光的吸收和反射都不是很强，所以石英石看上去透透白白的。相反，有些玉石虽然硬度不高，但是表面光滑致密，吸收和反射的光就比较强了。
其次，我们知道光是由一束束平行发射的电磁波，任何物体都具有色散性能，即在光学元件的汇聚作用下，不同波长的光将被分离。在光源的下方，不同波长的光将被分散开来，而靠近边缘的高波长的光将不断被折射到旁边去，而靠近中心处的低波长光则不断被反射回来，于是在视觉上是不断往复的条纹。而在光源的对面，则是由许多小圆弧组成的同心圆，每个小圆弧对应于上面的一点，而圆心就是发光源的位置。 在这个过程中，那些原本不大清楚的瑕疵就会因光的折射、反射而被无限放大，成为不可忽略的影响因素。而那些原本比较清晰的特征则会因为光被不断过滤掉而越来越模糊，直至完全消失。
3.如何“观玉”才正确？ 正确的“观玉”方法应该是在自然光下进行，或者找一块布遮光，在弱光环境下仔细观察玉器，既不要光线太强也不要太暗。 另外还需要注意以下两点：
① 在自然光线下（或日光灯下），在距离眼睛40-50厘米左右的地方平举(摆放)玉器，细细观赏，注意不要总用眼睛盯着看，这样容易疲劳损伤视力。
② 每次看完玉器后，不要忘记仔细端详一下自已的眼睛，看看有没有特殊的变化，如有发红发干等症状要及时咨询医生。 因为人眼有调节能力，偶尔一次两次的用眼不当不会有太大问题，但如果长时间保持不良姿势，就有可能引起眼病。 所以说，在看玉的时候，周围环境的光线很重要！